1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:24,333 --> 00:00:26,166
{\ an8} [narrador] Mumbai, 1986.
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,124
{\ an8} Quando Bachchan governou
a bilheteria indiana
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
{\ an8} e capangas governaram
as ruas de Mumbai,
6
00:00:33,541 --> 00:00:36,415
Havia apenas um nome
os capangas tinham medo.
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,124
a polícia de Mumbai.
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,124
Havia muitos policiais de Mumbai
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,499
Quem realizou feitos incríveis
de coragem durante esse período.
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
Esta é a história de um desses feitos
11
00:00:46,625 --> 00:00:50,040
que é verdade
mas parece uma ficção.
12
00:00:50,041 --> 00:00:52,583
é uma história inspirada em eventos verdadeiros
13
00:00:53,166 --> 00:00:55,707
mas parece um conto de fadas.
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,624
Administração Maharashtra
Esquema de leite da Grande Mumbai
15
00:00:57,625 --> 00:01:01,124
[Música hindi tocando no rádio]
16
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Tio Joshi.
17
00:01:03,333 --> 00:01:05,290
- Como vai você?
- Oh, Zende.
18
00:01:05,291 --> 00:01:06,582
Em casa hoje?
19
00:01:06,583 --> 00:01:09,790
Bem, tio Joshi, você tem que fazer
essas tarefas se você quiser manter
20
00:01:09,791 --> 00:01:12,124
- O comissário da casa feliz, hein?
- [rindo]
21
00:01:12,125 --> 00:01:13,749
E você tem muita experiência nisso.
22
00:01:13,750 --> 00:01:15,749
[NewsCaster]
Bom dia. Boletim de notícias especial.
23
00:01:15,750 --> 00:01:19,165
Acabamos de receber as notícias
Aquele interpol é o criminoso mais procurado,
24
00:01:19,166 --> 00:01:21,165
The Swimsuit Killer, Carl Bhojraj,
25
00:01:21,166 --> 00:01:24,040
escapou da prisão de Tihar de Delhi
Ontem à noite.
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,958
- Ei, Zende?
- [Wings batendo]
27
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Para onde ele foi?
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
[tagarelando]
29
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
- [ZENDE] Ah, mova -se, mova -se.
- [Pessoa] Estou com você, senhor.
30
00:01:43,625 --> 00:01:44,707
- Tchau, pai.
- Tchau, tchau, tchau.
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,166
- Tchau, pai.
- Prossiga. Tchau.
32
00:01:50,083 --> 00:01:51,165
Ei, onde está o leite?
33
00:01:51,166 --> 00:01:52,915
Não há leite, comissário.
34
00:01:52,916 --> 00:01:54,707
- Por que?
- porque as vacas bebiam
35
00:01:54,708 --> 00:01:58,125
- Todo o leite hoje.
- [oração do Élder]
36
00:01:59,791 --> 00:02:02,999
Ainda não são sete horas,
E você já está de uniforme?
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
[Música hino tocando]
38
00:02:07,916 --> 00:02:09,332
- Te vejo. [grunhidos]
- mmm.
39
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
- Vá com segurança, ok?
- Sim.
40
00:02:12,958 --> 00:02:15,208
- [cônjuge] Mas o que aconteceu?
- [Zende suspira]
41
00:02:15,791 --> 00:02:16,790
Rosto totalmente perdido.
42
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Quem fez?
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
Toda a nação.
44
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
[Música termina]
45
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
{\ an8} [música sinistra tocando]
46
00:02:34,500 --> 00:02:36,790
{\ an8} [notícias]
O criminoso assassino, Carl Bhojraj
47
00:02:36,791 --> 00:02:41,041
escapou da prisão de Tihar de Delhi
ontem à noite com quatro de seus cúmplices.
48
00:02:44,000 --> 00:02:45,749
- [presos torcendo]
- [NewsCaster] sob a pretensão
49
00:02:45,750 --> 00:02:47,249
de comemorar seu aniversário,
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,290
Carl enganou toda a equipe da prisão
e seus presos
51
00:02:50,291 --> 00:02:53,875
tratando -os com um pudim especial
misturado com pílulas para dormir.
52
00:03:04,041 --> 00:03:05,416
[ronco]
53
00:03:08,041 --> 00:03:10,874
os nomes dos presos que
Escapados com Carl são:
54
00:03:10,875 --> 00:03:14,750
{\ an8} David Jones, Lalit Khatana,
Ratan Tomar e Subhash Tyagi.
55
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
[ronco]
56
00:03:24,625 --> 00:03:27,624
Whoo! Sim, baby!
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
[risos]
58
00:03:30,583 --> 00:03:31,957
[Tyagi] Ei, continue. Entrem.
59
00:03:31,958 --> 00:03:33,457
[Música continua]
60
00:03:33,458 --> 00:03:36,333
- [Tomar] O que você quer, cara?
- [Lalit] Você quer sentar no meu colo?
61
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
Huh? Huh? [risadas]
62
00:03:45,291 --> 00:03:47,083
Vamos lá, pessoal, precisamos sair.
63
00:03:51,666 --> 00:03:52,957
[tiro]
64
00:03:52,958 --> 00:03:54,708
[Inicia o motor]
65
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Adeus, Tihar.
66
00:04:00,166 --> 00:04:01,165
[Música termina]
67
00:04:01,166 --> 00:04:02,499
Maharashtra News
68
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
- Senhor.
- Jai Hind , senhor.
69
00:04:06,291 --> 00:04:08,166
[tagarelando]
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
[Zende] Patil,
Houve alguma ligação para mim?
71
00:04:13,083 --> 00:04:14,832
- Não, senhor.
- Haverá.
72
00:04:14,833 --> 00:04:18,708
Não haverá, senhor. O telefone está morto
Desde ontem à noite. [risadas]
73
00:04:19,291 --> 00:04:21,624
Ele acabou de escapar da prisão!
E aqui está você,
74
00:04:21,625 --> 00:04:24,124
- Sentado com o telefone, morto, Patil?
- Senhor, não eu.
75
00:04:24,125 --> 00:04:27,249
Aquele ... aquele dattu jane que vive
No edifício número 4. Vá buscá -lo.
76
00:04:27,250 --> 00:04:28,333
Sim, senhor.
77
00:04:29,208 --> 00:04:31,540
- Mas, senhor, Dattu é um encanador, não um--
- não ele.
78
00:04:31,541 --> 00:04:33,999
Seu irmão, Babu.
Ele trabalha com a companhia telefônica.
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,624
Vá buscá -lo. É isso que tenho dito
para você o tempo todo.
80
00:04:36,625 --> 00:04:40,082
Sim, senhor. Isso é o que você disse.
[rindo] Eu peguei você agora, senhor.
81
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
Babu ... Uh, jai hind , senhor.
82
00:04:47,583 --> 00:04:49,540
Ei, Babu. Por quanto tempo mais, cara?
83
00:04:49,541 --> 00:04:52,124
Senhor, estou com mais pressa
do que você está agora.
84
00:04:52,125 --> 00:04:55,124
Eu estava indo para o loo
Quando Patil, senhor, me arrastou aqui.
85
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
Junto com seu balde.
86
00:04:59,375 --> 00:05:01,374
Senhor, você deve pagar sua conta a tempo.
87
00:05:01,375 --> 00:05:03,665
Ei, seu bobo. Se perder! Ir!
88
00:05:03,666 --> 00:05:07,250
Delegacia de Agripada
89
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
[imita o toque de telefone]
90
00:05:12,083 --> 00:05:13,250
[Patil] Senhor.
91
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Ei.
92
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Venha aqui.
93
00:05:28,458 --> 00:05:31,333
Ele parecia como um telefone,
Ele não, hein?
94
00:05:32,208 --> 00:05:33,707
Vamos saber que você faz isso mais uma vez.
95
00:05:33,708 --> 00:05:36,125
[imita o toque de telefone]
96
00:05:36,708 --> 00:05:39,790
Ok, e se o telefone estiver envolvido,
Que tipo de som fará?
97
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
[IMITATIVEM TOPO Buzzing]
98
00:05:43,500 --> 00:05:46,207
- [Scoffs] Uau. Talentoso, hein?
- [risos]
99
00:05:46,208 --> 00:05:48,790
Ei, parab, leve esse cara por dentro, sim?
100
00:05:48,791 --> 00:05:51,750
Dê a ele alguns pancadas na bunda.
Bata toda a arte dele.
101
00:05:52,250 --> 00:05:56,582
E até o telefone começar a funcionar novamente,
Eu quero ouvi -lo em fazer esses sons.
102
00:05:56,583 --> 00:05:57,707
- Prossiga.
- Vamos lá, senhor.
103
00:05:57,708 --> 00:05:59,374
- Eu estava apenas fazendo algum serviço social.
- Sim.
104
00:05:59,375 --> 00:06:00,749
Então, estou prestando serviço social também.
105
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
- Ei! Vamos lá, senhor.
- Venha, eu vou te ensinar serviço social.
106
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
- Você está me batendo por isso? Senhor, ouça ...
- Vir.
107
00:06:04,458 --> 00:06:08,082
Senhor, eu estava pensando, cuja ligação
Você está esperando tão ansiosamente?
108
00:06:08,083 --> 00:06:11,165
- Ele escapou da prisão. Você não sabe?
- [Babu] Whoa, Patil, senhor!
109
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- Segure a escada!
- Oh sim. Desculpe, desculpe.
110
00:06:14,291 --> 00:06:15,957
[Toque de telefone]
111
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
É o telefone, senhor.
Está realmente tocando. Correr!
112
00:06:19,291 --> 00:06:20,499
[Babu] Ei! Patil, senhor!
113
00:06:20,500 --> 00:06:21,624
[choramingos]
114
00:06:21,625 --> 00:06:24,291
- [gaguejando] Patil, senhor!
- [colidir]
115
00:06:25,958 --> 00:06:27,000
Patil?
116
00:06:27,708 --> 00:06:29,040
Você deve ir em frente, senhor.
117
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
Deixe -me ajudar os caídos.
118
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
[grunhidos]
119
00:06:32,666 --> 00:06:36,582
[IMITATIONING PELE TOCING]
120
00:06:36,583 --> 00:06:38,999
Ei, cale a boca. Por que você está tocando
Quando o telefone está tocando?
121
00:06:39,000 --> 00:06:41,415
- Ei. Vamos. Levá -lo embora.
- Ei. Vamos. Mover.
122
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
Obrigado, senhor.
123
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Olá, inspetor Zende,
Delegacia de Agripada.
124
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
Senhor.
125
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Senhor.
126
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Senhor.
127
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
Eu estarei lá, senhor.
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Agora mesmo.
129
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
[música rock heróica tocando]
130
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
[Inicia o motor]
131
00:07:41,916 --> 00:07:43,833
Sede da polícia de Maharashtra
132
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
- Zende.
- Senhor.
133
00:07:57,833 --> 00:08:00,249
Há um artigo sobre você
no jornal da tarde hoje.
134
00:08:00,250 --> 00:08:04,250
"A polícia de Bombaim tem o homem
quem pegou Carl. "
135
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Então você pegou Carl
Uma vez antes disso, certo?
136
00:08:12,125 --> 00:08:15,791
[música dramática tocando]
137
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
[Calças, grunhidas]
138
00:08:38,416 --> 00:08:39,791
- [grunhidos]
- [grunhidos]
139
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
[Cachorro Barking]
140
00:08:43,416 --> 00:08:46,708
Swamy, senhor. Swamy, senhor.
Swamy, senhor. Swamy, senhor.
141
00:08:47,708 --> 00:08:48,790
[Scooter chiando]
142
00:08:48,791 --> 00:08:50,166
[grunhidos]
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
[grunhidos]
144
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Hum.
145
00:09:04,666 --> 00:09:06,082
- Senhor, senhor, senhor!
- Yeah, yeah?
146
00:09:06,083 --> 00:09:07,332
Eu vou te dizer, senhor. Não me bata.
147
00:09:07,333 --> 00:09:08,957
- Vamos. Diga-me.
- Vou te contar tudo. Tudo.
148
00:09:08,958 --> 00:09:10,915
O escritório de Agarwal será roubado.
149
00:09:10,916 --> 00:09:12,665
- Quem é Agarwal?
- Ele é um emprestador de dinheiro.
150
00:09:12,666 --> 00:09:14,540
- na Merry Weather Road.
- Qual o nome dele?
151
00:09:14,541 --> 00:09:15,790
- Uh...
- Diga-me!
152
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
- [gaguejando] Carl. Sim.
- Carl?
153
00:09:19,666 --> 00:09:20,916
Voilà.
154
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
Chanel?
155
00:09:38,125 --> 00:09:39,833
Boa escolha, Sr. Agarwal.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
- [Spritzes]
- [rindo]
157
00:09:47,541 --> 00:09:50,041
- [Spritzing]
- [risando continua]
158
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
- [choramingos]
- [Snickers]
159
00:09:58,541 --> 00:10:00,915
[Agarwal Gocking] um minuto, senhor.
160
00:10:00,916 --> 00:10:02,791
Minhas roupas, por favor?
161
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
Você fica nu,
162
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
você fica vivo.
163
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Ei!
164
00:10:14,916 --> 00:10:16,500
Nunca aponte uma arma para uma senhora.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Vamos. Sair.
166
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
[Sibilos, expires]
167
00:10:33,875 --> 00:10:36,790
- Qual perfume?
- Chanel.
168
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Agarwal! Seu garoto travesso!
169
00:10:42,875 --> 00:10:44,374
Você merece melhor.
170
00:10:44,375 --> 00:10:46,208
Você sabe, não é?
171
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
- mm-hmm.
- mm-hmm?
172
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
[cúmplice] chefe, tudo feito.
173
00:10:57,041 --> 00:10:58,207
Talvez na próxima vez.
174
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
[beijos ar]
175
00:11:05,666 --> 00:11:06,874
[Zende] Olá, Carl.
176
00:11:06,875 --> 00:11:07,958
[Peças dramáticas de picada]
177
00:11:17,041 --> 00:11:19,207
- Quem Carl?
- Você Carl.
178
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
Eu não sou Carl.
179
00:11:21,583 --> 00:11:23,165
Você é Bloody Carl.
180
00:11:23,166 --> 00:11:24,707
[Música tensa tocando]
181
00:11:24,708 --> 00:11:27,041
- [grunhindo, gritos]
- [grunhindo]
182
00:11:29,375 --> 00:11:30,790
[gritos, exclama]
183
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
[ambos grunhindo, gemendo]
184
00:11:42,083 --> 00:11:43,124
Atire nele.
185
00:11:43,125 --> 00:11:44,250
[todos] Você está preso!
186
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Você está preso, Carl.
187
00:11:53,500 --> 00:11:56,915
O CID tem informações confiáveis
que depois de escapar da prisão de Tihar,
188
00:11:56,916 --> 00:11:58,832
Carl está agora em Mumbai.
189
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Você será capaz de pegá -lo de novo?
190
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
[Oficial] Com licença, senhor.
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,249
Quinze anos atrás,
Carl era apenas um ladrão comum.
192
00:12:05,250 --> 00:12:08,165
Mas nesses 15 anos,
Ele cometeu 32 assassinatos.
193
00:12:08,166 --> 00:12:11,082
Ele está fora da prisão cinco vezes
em quatro países.
194
00:12:11,083 --> 00:12:13,375
Não é tão fácil pegar Carl agora, senhor.
195
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
Ele é o criminoso mais procurado da Interpol.
196
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
O que você sabe sobre ele, Zende?
197
00:12:27,166 --> 00:12:31,375
Você de repente se transformou no terceiro
Macaco sábio que não fala mal, Zende?
198
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
[gemidos]
199
00:12:35,000 --> 00:12:36,499
Talvez tenhamos escolhido o homem errado.
200
00:12:36,500 --> 00:12:39,082
Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj.
201
00:12:39,083 --> 00:12:41,415
Mãe, libanesa. Pai, Indian Sindhi.
202
00:12:41,416 --> 00:12:44,082
Quando Carl era criança,
Seu pai o abandonou e sua mãe.
203
00:12:44,083 --> 00:12:46,749
Foi depois disso que sua mãe
casou -se com um francês.
204
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
Ele morava com sua mãe e o francês
na França por alguns anos.
205
00:12:49,791 --> 00:12:52,832
Ele é parte indiano, parte libanesa,
e parte francesa.
206
00:12:52,833 --> 00:12:54,999
Mas um criminoso completo e absoluto.
207
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
[Música suave tocando]
208
00:13:07,291 --> 00:13:09,415
[ZENDE] Carl tem um estilo de vida de cinco estrelas.
209
00:13:09,416 --> 00:13:12,833
hotéis de cinco estrelas, roupas de grife,
Carros de luxo.
210
00:13:18,458 --> 00:13:21,207
e a única maneira que ele sabe
Como pagar por tudo
211
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
está com o crime.
212
00:13:28,291 --> 00:13:31,874
Ele é bonito, como uma estrela de cinema,
e um operador suave de fala doce.
213
00:13:31,875 --> 00:13:35,290
Ele pode fazer com que alguém faça o que quiser,
especialmente mulheres jovens.
214
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
[risadinhas]
215
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Você sabe o que?
216
00:13:53,375 --> 00:13:54,915
Você se parece com aquele cara, Carl.
217
00:13:54,916 --> 00:13:56,000
[Peças dramáticas de picada]
218
00:13:57,875 --> 00:13:58,916
[Carl] Hmm?
219
00:14:04,875 --> 00:14:08,875
Aquele criminoso que escapou da prisão
Alguns dias atrás.
220
00:14:10,500 --> 00:14:13,208
Havia dois homens no meu vôo
De Delhi a Bombaim.
221
00:14:14,000 --> 00:14:15,291
Eles tinham sua foto.
222
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Eles devem ter sido policiais.
223
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
A propósito, qual é o seu nome?
224
00:14:28,208 --> 00:14:29,249
Carl.
225
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
[Música desaparece]
226
00:14:37,166 --> 00:14:39,665
[zomba, rindo]
227
00:14:39,666 --> 00:14:40,957
[Música otimista tocando]
228
00:14:40,958 --> 00:14:42,582
[risos]
229
00:14:42,583 --> 00:14:46,416
Seu primeiro assassinato foi de uma garota americana
Nomeado Angela Norton.
230
00:14:46,916 --> 00:14:48,957
Ele misturou algumas pílulas para dormir
em sua bebida
231
00:14:48,958 --> 00:14:51,624
e depois passou a matá -la
afogando -a no mar na Tailândia.
232
00:14:51,625 --> 00:14:56,915
[Vítima respira pesadamente, gritando]
233
00:14:56,916 --> 00:14:59,000
[Música sinistra tocando]
234
00:15:06,500 --> 00:15:07,749
[ZENDE] Depois de Angela, havia rosado.
235
00:15:07,750 --> 00:15:11,040
E então, havia Josephine.
E muitas outras mulheres foram assassinadas.
236
00:15:11,041 --> 00:15:14,375
Todas as mulheres que foram assassinadas
foram encontrados usando roupas de banho.
237
00:15:14,875 --> 00:15:18,125
e foi assim que ele recebeu o apelido
"O assassino do maiô".
238
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
[suspira, gritando]
239
00:15:25,083 --> 00:15:27,457
[ZENDE] Existem 32 assassinatos
registrado em seu nome.
240
00:15:27,458 --> 00:15:29,374
Por que ele comete esses assassinatos?
241
00:15:29,375 --> 00:15:32,499
por dinheiro? Jóias?
Passaportes? Para emoções?
242
00:15:32,500 --> 00:15:33,790
pode ser qualquer motivo.
243
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
ele foi preso cinco vezes,
e conseguiu escapar todas as vezes.
244
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
e é por isso que todos os jornais ingleses
o apelidou de "a cobra".
245
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Serpente.
246
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
Você sabe como pegar uma cobra, Zende?
247
00:15:52,958 --> 00:15:54,832
Por mais venenosa que seja uma cobra, senhor,
248
00:15:54,833 --> 00:15:57,332
O Mongoose sempre bate na cobra.
249
00:15:57,333 --> 00:15:59,374
Então, você é o nosso Mongoose, está?
250
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
Menos a cauda. O tipo de duas pernas.
251
00:16:04,166 --> 00:16:06,541
- pegue -o, Zende.
- Senhor.
252
00:16:08,958 --> 00:16:10,749
Não no frango, cara.
253
00:16:10,750 --> 00:16:13,249
Você ... você pensa que você
Uma sereia, certo? Aqui.
254
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
- [grunhindo]
- Lalit. David.
255
00:16:16,166 --> 00:16:18,499
- Temos que ir.
- Mas, Carl, a diversão está apenas começando.
256
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Agora!
257
00:16:20,166 --> 00:16:21,541
Não há mais hotel de cinco estrelas.
258
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
[Música otimista e misteriosa tocando]
259
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Senhor, o que fazemos com ela?
260
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Nada. Ela não tem identidade.
261
00:16:31,625 --> 00:16:32,832
Ok, senhor.
262
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
Vamos. Vamos terminar.
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[Sem diálogo audível]
264
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
[Sem diálogo audível]
265
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
[Sem diálogo audível]
266
00:16:50,291 --> 00:16:52,291
[Sem diálogo audível]
267
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
[Sem diálogo audível]
268
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
[Sem diálogo audível]
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,499
[Sem diálogo audível]
270
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
O que você disse que o nome dele era?
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Carl.
272
00:17:24,541 --> 00:17:27,165
Carl? Aquele que acabou de escapar da prisão?
Aquele?
273
00:17:27,166 --> 00:17:31,249
Sim. O homem que peguei há 15 anos.
Aquele.
274
00:17:31,250 --> 00:17:33,749
Então você está perseguindo
Nos últimos três dias?
275
00:17:33,750 --> 00:17:36,415
Comissário, eu persegui você
por três anos.
276
00:17:36,416 --> 00:17:40,083
- Só então, você concordou em se casar comigo.
- [crianças rindo]
277
00:17:41,250 --> 00:17:43,665
Oh, então você está planejando
Para se casar com esse criminoso?
278
00:17:43,666 --> 00:17:46,124
- [risos]
- [risos]
279
00:17:46,125 --> 00:17:49,040
- Não faça comida para mim amanhã, mãe.
- Por que? Fazendo uma greve de fome?
280
00:17:49,041 --> 00:17:50,874
Não, amanhã é um sábado.
281
00:17:50,875 --> 00:17:53,957
Vou rápido todos os sábados e orar
a Lord Hanuman, para sua proteção.
282
00:17:53,958 --> 00:17:56,624
Mas, comissário,
Eu tenho você para me proteger, certo?
283
00:17:56,625 --> 00:17:59,665
- Então, por que incomodar o pobre senhor Hanuman?
- [ambos riem]
284
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
[Shushes] Hmm.
285
00:18:01,958 --> 00:18:03,957
Ouça, eu não interfiro
com seu trabalho policial.
286
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
- Você não interfere com minhas crenças.
- Copie isso.
287
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Vamos, crianças.
Você tem escola amanhã.
288
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
O que você está fazendo?
289
00:18:14,583 --> 00:18:16,874
N-nada. Eu apenas pensei
Eu te ajudaria um pouco.
290
00:18:16,875 --> 00:18:18,874
Não tente me amarrar, ok?
291
00:18:18,875 --> 00:18:21,749
- Deixe.
- y-yeah, ok.
292
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
[crianças conversando]
293
00:18:29,458 --> 00:18:31,625
[Música terna tocando]
294
00:18:33,458 --> 00:18:35,832
Por que só ... por que só você?
295
00:18:35,833 --> 00:18:38,665
Porque eu sou o único
que o pegou há 15 anos.
296
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Então diga a eles que você é,
Uh, velho demais para este trabalho.
297
00:18:45,458 --> 00:18:46,583
[inala profundamente]
298
00:18:47,666 --> 00:18:49,165
Eu sou realmente tão velho?
299
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
- [clica em língua, risadas]
- [risos]
300
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
Olha, Comissário.
301
00:18:55,125 --> 00:18:58,665
Aquele que não faz errado com os outros
é um bom homem.
302
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
Aquele que não se deixou prejudicar
é um homem forte.
303
00:19:02,166 --> 00:19:04,791
E aquele que impede os outros
de ser prejudicado
304
00:19:05,791 --> 00:19:06,915
é um homem decente.
305
00:19:06,916 --> 00:19:08,666
Eu não sou um homem decente?
306
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
Bem, esse é o problema.
307
00:19:12,208 --> 00:19:13,207
É um problema?
308
00:19:13,208 --> 00:19:15,916
- É um problema?
- [vizinho] Tio Zende!
309
00:19:16,583 --> 00:19:19,165
- O que é?
- Há um telefonema para você.
310
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
[Música otimista tocando no rádio]
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,207
- Sim, olá.
- [Patil] Olá, senhor. Senhor ...
312
00:19:24,208 --> 00:19:25,290
[Música suaviza]
313
00:19:25,291 --> 00:19:26,624
- Olá?
- Sim.
314
00:19:26,625 --> 00:19:28,749
senhor, você pode vir para o Hotel Airport Plaza?
315
00:19:28,750 --> 00:19:31,624
Há algo de suspeito acontecendo aqui.
Por favor, venha conferir, senhor.
316
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
Multar. Eu estarei lá em 20 minutos.
317
00:19:36,666 --> 00:19:38,250
{\ an8} [música tensa tocando]
318
00:19:42,583 --> 00:19:45,290
Dê uma boa olhada nesta fotografia.
319
00:19:45,291 --> 00:19:46,666
Estamos procurando por esse homem.
320
00:19:49,500 --> 00:19:53,166
- Senhor, quantos anos tem essa fotografia?
- tem 15 anos.
321
00:19:54,625 --> 00:19:57,582
Vamos lá, senhor. Você não tem
Uma foto mais recente dele?
322
00:19:57,583 --> 00:19:59,166
- [risos]
- Realmente?
323
00:20:00,250 --> 00:20:01,540
Então você o pega hoje.
324
00:20:01,541 --> 00:20:04,166
E vamos tirar uma foto sua com ele.
O mais recente.
325
00:20:06,833 --> 00:20:07,833
Limpeza.
326
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
[imita a câmera fechada]
327
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Senhor, serviço de quarto?
328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
[batendo]
329
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Serviço de quarto.
330
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Saúde.
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,499
Senhor?
332
00:20:34,500 --> 00:20:35,957
Oh, senhora.
333
00:20:35,958 --> 00:20:37,040
Jantar?
334
00:20:37,041 --> 00:20:39,791
[batendo na porta]
335
00:20:42,791 --> 00:20:46,083
Senhor, senhor,
A pessoa em 410 não está respondendo.
336
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
- Quebre -o.
- Vamos. Vamos.
337
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
[batendo na porta]
338
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
[batendo na porta]
339
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
Ei, pare de bater. Quebre.
340
00:21:05,833 --> 00:21:08,166
- Vamos. Dê tudo que você tem!
- [grunhidos]
341
00:21:10,750 --> 00:21:12,915
- [em francês] O que está acontecendo?
- pegue -o! Derrubá -lo!
342
00:21:12,916 --> 00:21:14,540
- Vamos!
- [em francês] Deixe -me ir!
343
00:21:14,541 --> 00:21:15,832
Deixe -me ir! Você me ouve?
344
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
[Em inglês] Cale a boca, seu Rascal!
345
00:21:17,333 --> 00:21:19,540
- O que aconteceu?
- Ajuda, companheiro! Ei! [grunhindo]
346
00:21:19,541 --> 00:21:22,374
- [grunhindo]
- Ei, ei. Ficar em pé. Stand sti ...
347
00:21:22,375 --> 00:21:23,915
- bem, ok, tchau. Não. Não.
- Não.
348
00:21:23,916 --> 00:21:26,040
- [Zende] Cara, não é ele.
- [Patil] É o mesmo cara, senhor.
349
00:21:26,041 --> 00:21:28,124
Olá. Onde você está de vez?
350
00:21:28,125 --> 00:21:30,624
[em francês] Deixe -me ir!
351
00:21:30,625 --> 00:21:32,540
Olhe para o bigode dele.
É um bigode diferente.
352
00:21:32,541 --> 00:21:34,665
Se eu tivesse um bigode,
Eu também ficaria muito diferente.
353
00:21:34,666 --> 00:21:36,957
- Senhor, ele me mordeu!
- Acalme-se, sua mãe--
354
00:21:36,958 --> 00:21:39,582
- Senhor, senhor, devemos apenas ... o que fazemos?
- Ok, vamos levá -lo.
355
00:21:39,583 --> 00:21:41,374
- Ei, você, se mova! Mover! Vamos!
- Leve -o.
356
00:21:41,375 --> 00:21:44,540
- [Grunting de convidado]
- [Inspetor] Ei, mova -o! Mover!
357
00:21:44,541 --> 00:21:46,415
- Ei. Ei. Ei.
- Rascal! Vamos.
358
00:21:46,416 --> 00:21:47,499
- Vamos.
- Continue andando.
359
00:21:47,500 --> 00:21:50,207
- empurre -o. Empurre -o com força!
- [em francês] me soltar.
360
00:21:50,208 --> 00:21:52,665
- Eu odeio todos vocês.
- [em inglês] Ei, pare. Ei, entre.
361
00:21:52,666 --> 00:21:55,957
- Ei, Matre. Levante -o. Se apresse! Mover!
- Mover! Yeah, yeah!
362
00:21:55,958 --> 00:21:58,957
[clamando]
363
00:21:58,958 --> 00:22:03,041
[Música heróica intensa tocando]
364
00:22:50,291 --> 00:22:52,832
[Patil] Senhor!
Não somos capazes de segurá -lo, senhor!
365
00:22:52,833 --> 00:22:55,082
Por favor, venha rapidamente! Ei, pare!
366
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
[Música astuta tocando]
367
00:22:59,958 --> 00:23:04,082
[clamando]
368
00:23:04,083 --> 00:23:05,416
Pare! Parar!
369
00:23:07,250 --> 00:23:09,624
[OFICIAL] Isso é vergonhoso,
DGP Purandhare.
370
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
{\ an8} muito vergonhoso.
371
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
{\ an8} você deve suspender
Esse inspetor idiota imediatamente.
372
00:23:15,500 --> 00:23:17,040
Como ele poderia entender o homem errado?
373
00:23:17,041 --> 00:23:18,624
E isso também, um estrangeiro nacional?
374
00:23:18,625 --> 00:23:22,374
Você tem alguma ideia de que problema enorme
A embaixada francesa transformou isso?
375
00:23:22,375 --> 00:23:24,041
Sr. Swamy, diga a ele.
376
00:23:26,791 --> 00:23:30,790
Sr. Swamy trabalha com a Interpol
em nome do nosso país.
377
00:23:30,791 --> 00:23:32,832
Pressão internacional
está construindo, senhor.
378
00:23:32,833 --> 00:23:34,165
[Música misteriosa tocando]
379
00:23:34,166 --> 00:23:36,624
As vítimas de mais de 32 assassinatos
Comprometido por Carl
380
00:23:36,625 --> 00:23:38,374
são americanos e europeus.
381
00:23:38,375 --> 00:23:41,540
É por isso que estamos sob muita pressão
dessas nações poderosas.
382
00:23:41,541 --> 00:23:43,707
Já se passaram três dias
Desde que ele escapou de Tihar
383
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
E não estamos nem perto de pegá -lo.
384
00:23:46,375 --> 00:23:49,041
E com esta prisão ilícita
feito pela polícia de Mumbai,
385
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
Isso piorou as coisas.
386
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Tentamos o nosso melhor, senhor.
387
00:23:54,500 --> 00:23:57,166
- Mas--
- Mas, claramente, o seu melhor não é o melhor.
388
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
[Purandhare] Eu não aprecio
Recebendo um chute de outra pessoa.
389
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
Sim, senhor. Eu tenho dito a você
Para dar o caso a alguém novo.
390
00:24:05,666 --> 00:24:07,165
Você vai vir comigo
para o mercado de gado?
391
00:24:07,166 --> 00:24:09,166
- O que, senhor?
- comprar alguns touros?
392
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
- senhor, touros?
- Sim.
393
00:24:13,666 --> 00:24:17,208
Com suas bênçãos, o departamento
tem certeza de me dar uma aposentadoria antecipada.
394
00:24:17,791 --> 00:24:21,041
"Desculpe, senhor, eu acho, uh,
Vou fazer um pouco de agricultura. "
395
00:24:21,541 --> 00:24:24,415
Porque pelo menos,
Os Bulls obedecerão às minhas ordens.
396
00:24:24,416 --> 00:24:26,999
Senhor? Mas quando eu não obedecei
Seus pedidos, senhor?
397
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Eu atribuí este caso a você,
E você vai pegá -lo.
398
00:24:31,541 --> 00:24:34,749
- Enfim, você tem um líder? Onde ele está?
- Não, senhor.
399
00:24:34,750 --> 00:24:38,290
Desde o Airport Plaza, eu procurei
Todos os hotéis de cinco estrelas e quatro estrelas.
400
00:24:38,291 --> 00:24:39,582
Ele não está em Mumbai, senhor.
401
00:24:39,583 --> 00:24:43,915
Onde quer que ele esteja, eu quero ver
A polícia de Mumbai captura o postigo de Carl.
402
00:24:43,916 --> 00:24:46,500
- [ZENDE] Sim, senhor.
- Pego pela polícia de Mumbai.
403
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
- Jogo pela polícia de Mumbai.
- [ZENDE] Sim, senhor.
404
00:24:52,625 --> 00:24:53,666
Você quer mergulhar comigo?
405
00:24:55,291 --> 00:24:58,666
Não. Não, senhor. Se minhas roupas ficarem molhadas,
O comissário vai arrancar minha cabeça.
406
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
- Comissário?
- [gaguejando] minha esposa, senhor.
407
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Bem, senhor, vá em frente.
408
00:25:08,250 --> 00:25:09,832
[Música tensa tocando]
409
00:25:09,833 --> 00:25:14,208
Se não fizermos Carl,
O ministério vai rasgar a cabeça.
410
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
[Música travessa tocando]
411
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
[Anéis de táxi]
412
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
[Scribing]
413
00:26:36,875 --> 00:26:38,332
- Zende, senhor?
- Sim, senhor.
414
00:26:38,333 --> 00:26:39,416
Deixe -o passar.
415
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
Senhor. Inspetor Jacob.
416
00:26:43,958 --> 00:26:46,957
Oh, Purandhare, senhor
tinha falado comigo sobre você.
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,332
- Eu vejo.
- Sim.
418
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Purandhare senhor entregou
O arquivo de Carl Bhojraj para mim hoje.
419
00:26:56,250 --> 00:26:59,582
Nosso velho amigo saiu
Uma pequena carta de amor para nós.
420
00:26:59,583 --> 00:27:01,666
Aquele bastardo.
421
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
[Zende] Teremos que encontrá -lo em breve
e diga a ele
422
00:27:05,958 --> 00:27:08,416
Aquela "A polícia de Bombaim também te ama".
423
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
Sua esposa também é mencionada
No arquivo, senhor.
424
00:27:15,291 --> 00:27:16,415
Chantaal.
425
00:27:16,416 --> 00:27:18,000
Chantaal é o nome de sua esposa.
426
00:27:18,583 --> 00:27:19,749
[Smacks Lips] Chantelle, senhor.
427
00:27:19,750 --> 00:27:21,332
- Huh? Huh?
- Chantelle.
428
00:27:21,333 --> 00:27:24,125
- Não, Sra. Zende. Não. Não mais.
- O que? Vamos. Tudo bem. Tem alguns.
429
00:27:24,750 --> 00:27:27,040
Mas a ortografia começa com C-H, certo?
430
00:27:27,041 --> 00:27:30,874
Então C-H é geralmente
pronunciado "cha". Chantaal?
431
00:27:30,875 --> 00:27:35,583
Uh, a ortografia pode ser c-h, senhor,
Mas é pronunciado "shantelle".
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,374
- Chantelle. Isso é tão estranho.
- mmm.
433
00:27:39,375 --> 00:27:44,458
Eles escrevem "cha", pronuncie "sha",
E somos empurrados no meio. [risos]
434
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Você nunca ri, Jacob?
435
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
- Meu?
- mmm.
436
00:27:57,541 --> 00:27:58,833
Estou rindo, senhor.
437
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[inala bruscamente] Ok, ok.
438
00:28:02,916 --> 00:28:07,374
Você sabe, essa esposa do Carl o deixou
Há muito tempo.
439
00:28:07,375 --> 00:28:09,457
Mas eles ainda não se divorciaram,
você sabe.
440
00:28:09,458 --> 00:28:12,415
Então os royalties de todos os livros
Escrito sobre Carl
441
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
vá direto para uma conta que
442
00:28:15,125 --> 00:28:16,499
Chantaal ...
443
00:28:16,500 --> 00:28:19,040
Chantelle segura seu próprio nome.
444
00:28:19,041 --> 00:28:20,290
- [cônjuge] Ouça.
- Hum?
445
00:28:20,291 --> 00:28:21,375
Chá.
446
00:28:23,416 --> 00:28:25,875
Senhor, sua esposa está em algum lugar no exterior, certo?
447
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
Na América.
448
00:28:28,833 --> 00:28:29,874
[Suga os dentes] ow.
449
00:28:29,875 --> 00:28:32,041
- Aqui, aqui, aqui. Aqui você vai.
- [Stammers] Senhor.
450
00:28:35,833 --> 00:28:37,457
- O que você acha, Jacob?
- Senhor?
451
00:28:37,458 --> 00:28:39,166
Onde Carl poderia estar agora?
452
00:28:39,958 --> 00:28:44,416
Ele poderia estar em qualquer lugar, senhor.
Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry.
453
00:28:45,291 --> 00:28:47,332
onde geralmente há muito
de estrangeiros.
454
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
Eles são as pessoas que ele tem como alvo.
455
00:28:49,833 --> 00:28:51,707
ele deve estar em um lugar onde, como sempre,
456
00:28:51,708 --> 00:28:55,207
ele está hospedado em um hotel de cinco estrelas
sob um nome falso.
457
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
[Música desonesta tocando]
458
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
Mumbai
Parada de ônibus Satara / Panvel
459
00:29:02,750 --> 00:29:05,249
Ei! Ei! Irmão, ouça!
460
00:29:05,250 --> 00:29:06,333
Irmão! Carl!
461
00:29:06,833 --> 00:29:08,291
Sem nomes.
462
00:29:09,208 --> 00:29:11,541
Você disse que me levaria para a América, cara.
463
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
Que diabos é esse lugar?
464
00:29:14,333 --> 00:29:17,832
O caminho para a América
vai direto para Panvel, meu amigo.
465
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
[Música continua]
466
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
{\ an8} [inspetor] Desde que recebemos o seu
Observe o aviso, estamos em alerta, senhor.
467
00:29:32,291 --> 00:29:34,165
{\ an8} ele ia levar
O Gorakhpur Express.
468
00:29:34,166 --> 00:29:35,540
Nós o pegamos,
469
00:29:35,541 --> 00:29:38,749
E quando verificamos a bolsa dele,
Foi isso que encontramos nele.
470
00:29:38,750 --> 00:29:39,915
[Música misteriosa tocando]
471
00:29:39,916 --> 00:29:41,040
Ratan Tomar.
472
00:29:41,041 --> 00:29:44,874
Das cinco pessoas que escaparam de
Tihar com Carl, este é um deles, senhor.
473
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Mas ele diz que seu nome é Ajay Agarwal.
474
00:29:48,500 --> 00:29:49,499
Olá, Tomar.
475
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Ei, quem é este tomar, mano--
476
00:29:53,708 --> 00:29:55,957
Meu nome ... meu nome não é Tomar, senhor.
477
00:29:55,958 --> 00:29:58,583
Eu sou Agarwal.
Ajay Agarwal, o empresário.
478
00:29:59,208 --> 00:30:02,249
Senhor, eu juro a Deus que essa bolsa não é minha.
Eu o encontrei por aí.
479
00:30:02,250 --> 00:30:04,957
Eu devo ter sido louco
ter pegado.
480
00:30:04,958 --> 00:30:06,666
Por que suas pernas estão toda inchada?
481
00:30:07,500 --> 00:30:08,749
Pernas?
482
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Eu caí quando criança.
483
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Mas estou bem agora, senhor.
484
00:30:13,000 --> 00:30:14,790
O que você precisa é de uma boa massagem.
485
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
Massagem?
486
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Ninguém os massageou?
487
00:30:19,333 --> 00:30:21,375
Minha mãe fez quando eu era menino.
488
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
[Zende] Não há mais mãe?
489
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Não se preocupe.
490
00:30:26,250 --> 00:30:27,665
Seu pai está aqui agora.
491
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Gawde!
492
00:30:29,333 --> 00:30:30,749
- [Tomar geme suavemente]
- Sim, senhor?
493
00:30:30,750 --> 00:30:31,999
Vá buscar o óleo de lagarto.
494
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Óleo de lagarto?
495
00:30:34,041 --> 00:30:36,374
- [gaguejando] uh, por quê?
- Então, Tomar.
496
00:30:36,375 --> 00:30:39,499
[gaguejando] Não Tomar, senhor.
Eu disse que sou Agarwal.
497
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
- Ajay Agarwal, empresário de renome.
- mmm.
498
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
Bola.
499
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
Você sabe aquela partida de críquete entre a Índia
E o Paquistão está acontecendo em Sharjah?
500
00:30:49,000 --> 00:30:50,665
- Quem vai ganhar?
- Huh?
501
00:30:50,666 --> 00:30:52,207
- Quem vai ganhar?
- [suspiros]
502
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- Quem vai ganhar?
- [Stammers, risadas]
503
00:30:54,208 --> 00:30:56,957
Senhor, eu não entendo o críquete.
504
00:30:56,958 --> 00:30:59,791
Eu sou um fã de hóquei, senhor. Sempre foi.
505
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
- Senhor. Óleo.
- [ZENDE] MMM?
506
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Óleo de lagarto.
507
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
Senhor ... [trêmulo] Estou bem, senhor.
508
00:31:11,166 --> 00:31:12,665
[Limpa a garganta] Então, Sr. Agarwal--
509
00:31:12,666 --> 00:31:14,874
Tomar ... [Stammers] Ajay Agarwal.
510
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Hum.
511
00:31:16,541 --> 00:31:17,707
- Gawde.
- [Gawde] Senhor.
512
00:31:17,708 --> 00:31:18,791
Aqui, pegue isso.
513
00:31:19,541 --> 00:31:20,708
E me dê um peito.
514
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
- Ouvir.
- [Gawde] Sim, senhor?
515
00:31:26,291 --> 00:31:28,290
[sussurrando]
516
00:31:28,291 --> 00:31:31,041
- grande. Grande.
- [Gawde] hmm? Mmm. Ok, senhor.
517
00:31:35,333 --> 00:31:36,957
- Dê -me sua perna.
- [Stammers]
518
00:31:36,958 --> 00:31:39,499
Por favor, não faça isso, senhor.
Você não deveria ter que tocar meus pés.
519
00:31:39,500 --> 00:31:43,207
Servindo o público
é o dever jurado de todo policial.
520
00:31:43,208 --> 00:31:44,582
Vamos ... deixar ser, senhor.
521
00:31:44,583 --> 00:31:47,415
- [grunhidos, respira trêmula]
- Ah, sim.
522
00:31:47,416 --> 00:31:49,749
Por favor. Senhor, senhor!
523
00:31:49,750 --> 00:31:53,415
Eu sei que dói,
Mas vou tirar a dor. Ah. [suspiros]
524
00:31:53,416 --> 00:31:54,957
- Uh ... [gaguejando] Senhor!
- Mmm, sim.
525
00:31:54,958 --> 00:31:58,040
OK. Então, você gosta de hóquei,
você é? Sim?
526
00:31:58,041 --> 00:31:59,332
- [estremecendo] Sim.
- Diga-me,
527
00:31:59,333 --> 00:32:01,540
Quem é seu jogador favorito? Dhyan Chand?
528
00:32:01,541 --> 00:32:03,040
- Sim. Sim.
- Hum?
529
00:32:03,041 --> 00:32:05,082
- Mohammed Shahid?
- Sim, sim, sim.
530
00:32:05,083 --> 00:32:06,499
- Roop Singh?
- Sim, sim.
531
00:32:06,500 --> 00:32:08,416
- Carl Bhojraj?
- [trêmula] hein?
532
00:32:09,000 --> 00:32:11,332
- O que aconteceu?
- [gaguejando]
533
00:32:11,333 --> 00:32:13,249
Qual jogador você acabou de dizer?
534
00:32:13,250 --> 00:32:15,582
- Eu não tenho, uh, ouvi falar dele antes.
- O que?
535
00:32:15,583 --> 00:32:18,208
Você não conhece Carl Bhojraj?
536
00:32:18,833 --> 00:32:19,832
Não.
537
00:32:19,833 --> 00:32:22,708
Oh, ele atingiu alguns realmente grandes.
538
00:32:23,875 --> 00:32:26,374
- Metas. Mmm.
- Tenho certeza que ele os atingiu.
539
00:32:26,375 --> 00:32:29,540
Quando um oficial experiente como você
Diz isso, eles devem ser grandes.
540
00:32:29,541 --> 00:32:31,957
Senhor. Senhor, eu imploro,
Por favor, deixe -me ir, senhor.
541
00:32:31,958 --> 00:32:34,082
Você tem o homem errado.
Eu não fiz nada.
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
- [choramingando]
- Acabei de aplicar o óleo.
543
00:32:36,958 --> 00:32:38,624
Agora, vou extrair.
544
00:32:38,625 --> 00:32:40,125
- Por favor, senhor!
- Sim.
545
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
[Gawde] Aqui está o óleo, senhor.
546
00:32:41,916 --> 00:32:43,875
[música rock heróica tocando]
547
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Vamos, Tomar.
548
00:32:51,333 --> 00:32:52,374
Vamos jogar hóquei.
549
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
Uh, hóquei? Não.
550
00:32:56,291 --> 00:32:57,708
Eu não quero jogar.
551
00:33:01,541 --> 00:33:02,666
Hotel Panchratna,
552
00:33:03,250 --> 00:33:04,249
{\ an8} Panvel.
553
00:33:04,250 --> 00:33:05,499
{\ an8} [música misteriosa tocando]
554
00:33:05,500 --> 00:33:07,624
[cantando]
555
00:33:07,625 --> 00:33:08,708
[Knocks na mesa]
556
00:33:09,500 --> 00:33:11,457
Amém. Você precisa de um quarto?
557
00:33:11,458 --> 00:33:12,541
[Zende] Polícia de Mumbai.
558
00:33:14,416 --> 00:33:15,707
Em qual quarto ele está hospedado?
559
00:33:15,708 --> 00:33:18,207
Alan, uh ... isso é Alan, certo?
560
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Isso é Carl.
561
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Carl Bhojraj.
562
00:33:22,000 --> 00:33:24,790
[gaguejando] o assassino do maiô?
563
00:33:24,791 --> 00:33:26,749
- 301, 302.
- Vamos.
564
00:33:26,750 --> 00:33:29,415
Mas, senhor, ele já saiu.
Ele checou ontem à noite.
565
00:33:29,416 --> 00:33:32,000
[Stammers] Um telegrama
veio para ele esta manhã.
566
00:33:34,791 --> 00:33:37,665
"Pai não bem. Haveliram."
567
00:33:37,666 --> 00:33:40,374
Senhor, o homem na sala 302
quase não saiu uma hora atrás.
568
00:33:40,375 --> 00:33:42,082
Seu trem estava às 12 horas.
569
00:33:42,083 --> 00:33:44,749
- Senhor. Senhor.
- Você, Jacob, vá para a estação.
570
00:33:44,750 --> 00:33:46,082
- Senhor.
- Faça perguntas lá.
571
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
- Senhor.
- OK.
572
00:33:47,375 --> 00:33:48,458
Ei, Jacob.
573
00:33:49,666 --> 00:33:51,665
- Senhor.
- Vá para o mestre da estação, Shinde.
574
00:33:51,666 --> 00:33:53,249
- Sim. [grunhidos]
- Eu o conheço bem.
575
00:33:53,250 --> 00:33:56,124
Eu não sei qual idiota colocou uma maldição em mim
Primeira coisa desta manhã.
576
00:33:56,125 --> 00:33:57,415
Eu perdi meu trem.
577
00:33:57,416 --> 00:33:59,915
Você pode me devolver meu quarto?
Ainda está vazio, certo?
578
00:33:59,916 --> 00:34:01,000
- Sim.
- Oh, bom.
579
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
[Música cômica tocando]
580
00:34:05,708 --> 00:34:07,249
Você o limpou, certo?
581
00:34:07,250 --> 00:34:08,333
Sim.
582
00:34:13,500 --> 00:34:17,208
Senhor, seu quarto está vago.
Quarto 302, certo? [risadas]
583
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
O que você está tentando dizer, senhor?
584
00:34:44,625 --> 00:34:46,875
[música precária tocando]
585
00:35:23,875 --> 00:35:25,040
[Música cômica tocando]
586
00:35:25,041 --> 00:35:26,290
Pegue -o! Pegue -o! Derrubá -lo!
587
00:35:26,291 --> 00:35:27,957
- Abaixo! Abaixo! [cepas]
- Não, não, eu não posso.
588
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
[abelhas zumbindo]
589
00:35:31,208 --> 00:35:33,999
[Música suspensa tocando]
590
00:35:34,000 --> 00:35:37,291
"Pai não bem. Haveliram."
591
00:35:38,916 --> 00:35:41,915
- O que é isso?
- Senhor ... [Stammers] Não é nada, senhor.
592
00:35:41,916 --> 00:35:43,333
[grunhidos] ow.
593
00:35:50,166 --> 00:35:51,624
Quem é esse "haveliram"?
594
00:35:51,625 --> 00:35:54,624
[gaguejando] Você sabe, senhor,
Aquele programa de TV, buniyaad ? [risadas]
595
00:35:54,625 --> 00:35:57,374
[gaguejando]
Ele é o personagem principal, Haveliram.
596
00:35:57,375 --> 00:36:01,332
Senhor, eu sou apenas uma pessoa normal.
Um homem de família.
597
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
Uh, esses estrangeiros me pegaram
Nesta bagunça, senhor.
598
00:36:04,791 --> 00:36:06,082
[Jacob] Onde está Carl?
599
00:36:06,083 --> 00:36:07,833
Carl? C-C-Carl-- [grunhidos]
600
00:36:09,041 --> 00:36:10,207
Senhor ... [choramingos]
601
00:36:10,208 --> 00:36:12,457
[Sniffles] Senhor,
Ele puxou um rápido em mim.
602
00:36:12,458 --> 00:36:16,125
[gaguejando] ele me enviou para Delhi, senhor,
E então simplesmente desapareceu.
603
00:36:17,125 --> 00:36:20,208
- sua mãe--
- Ei, ei, espere, espere, espere. Jacob, espere.
604
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
[grunhidos]
605
00:36:24,250 --> 00:36:27,541
Estou entediado, cara, perseguindo esse idiota.
606
00:36:28,041 --> 00:36:29,416
Vamos fazer algo novo.
607
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
- [Tyagi] Não, senhor.
- Huh? Divertido.
608
00:36:34,083 --> 00:36:36,000
Você vê que a abelha colhe lá em cima?
609
00:36:36,833 --> 00:36:37,957
[Música cômica tocando]
610
00:36:37,958 --> 00:36:40,124
Quem o quebra será tratado
611
00:36:40,125 --> 00:36:42,999
- para um jantar de frango frito no hotel.
- [gaguejando] Não, senhor.
612
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
- Senhor, isso não está certo, senhor.
- [Jacob] Boa ideia.
613
00:36:45,041 --> 00:36:46,957
- Parece bom. Huh?
- Você vai quebrar esta colméia e fugir.
614
00:36:46,958 --> 00:36:49,665
E essas coisas vão cair
E eles vão ... [choramingos]
615
00:36:49,666 --> 00:36:52,249
Eles vão te dar um beijo.
[imita beijo] assim.
616
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
E não apenas um. Muitos beijos.
[imita beijando]
617
00:36:57,666 --> 00:37:00,707
[Risadas, gaguejando] Senhor.
Senhor, isso é um crime, senhor.
618
00:37:00,708 --> 00:37:01,957
Vamos. Esqueça. Vamos.
619
00:37:01,958 --> 00:37:03,540
- Você não pode fazer isso, senhor.
- Esta é uma boa ideia.
620
00:37:03,541 --> 00:37:05,582
- Senhor, primeiro, você tem uma chance.
- Isso é apenas violência trivial.
621
00:37:05,583 --> 00:37:07,790
- [ZENDE] Sim?
- Senhor, isso é contra as regras, senhor.
622
00:37:07,791 --> 00:37:09,290
- Ei, senhor? Volte. Volte.
- Sim?
623
00:37:09,291 --> 00:37:10,915
- É muito fácil a partir daqui.
- Isso não está certo.
624
00:37:10,916 --> 00:37:13,415
- Senhor, isso está errado, senhor!
- Vamos. Ok, aí. Bem aqui.
625
00:37:13,416 --> 00:37:14,957
- O que? Aqui?
- Vou desenhar uma linha para você, senhor.
626
00:37:14,958 --> 00:37:16,874
- Senhor. Por favor, deixe -me ir, senhor.
- Aqui.
627
00:37:16,875 --> 00:37:18,124
Senhor, eu não sei de nada.
628
00:37:18,125 --> 00:37:20,457
- [Zende] Ok, isso parece bom.
- [gaguejando] Senhor. [risadas]
629
00:37:20,458 --> 00:37:22,749
Vamos acertar juntos.
Alguém certamente vai dar o tiro.
630
00:37:22,750 --> 00:37:24,124
- Compartilharemos o frango de qualquer maneira.
- Sim.
631
00:37:24,125 --> 00:37:25,290
Senhor! Isso está errado, senhor!
632
00:37:25,291 --> 00:37:27,874
- Por favor, senhor. Por favor, deixe -me ir. Senhor.
- Vamos pegar uma boa pedra.
633
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
- Senhor, por favor. Ouvir! Por favor, deixe -me ir!
- Você conta para três.
634
00:37:30,458 --> 00:37:32,290
- Vou contar para três.
- [Sobbing] Não!
635
00:37:32,291 --> 00:37:34,290
- um, dois--
- Não! Senhor, senhor! Não, não, não.
636
00:37:34,291 --> 00:37:35,832
Goa!
637
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
[soluçando] Goa.
638
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
- Goa.
- E quanto a Goa?
639
00:37:41,333 --> 00:37:43,540
Senhor, Carl foi para Goa.
640
00:37:43,541 --> 00:37:45,750
Então Carl está em Goa. O que posso fazer?
641
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Ainda estamos presos aqui, em Panvel.
Vamos lá, vamos começar.
642
00:37:49,208 --> 00:37:50,665
- Ei, não nos perturbe.
- Vamos.
643
00:37:50,666 --> 00:37:52,625
[gaguejando] Senhor! Bicicleta, bicicleta! Bicicleta, senhor!
644
00:37:53,250 --> 00:37:56,416
[Sobbing] Ele comprou uma bicicleta, senhor.
645
00:37:57,291 --> 00:37:59,208
A bicicleta é de cor azul. [choramingos]
646
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
É um rajdoot.
647
00:38:03,291 --> 00:38:04,416
Número da bicicleta?
648
00:38:07,125 --> 00:38:08,582
Uh, 8648.
649
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Ei, Patil, observe -o.
650
00:38:12,125 --> 00:38:14,499
- Senhor, esse é o número do nosso jipe.
- [Jacob] 8648.
651
00:38:14,500 --> 00:38:15,582
[Música cômica tocando]
652
00:38:15,583 --> 00:38:17,582
- Este idiota.
- Eu vou bater nisso.
653
00:38:17,583 --> 00:38:19,999
- Por favor, não! Estou lhe dizendo a verdade!
- Vocês, entrem.
654
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
- Vamos. Eu não vou dizer isso.
- Senhor, não me lembro, por favor!
655
00:38:22,000 --> 00:38:24,165
- Por favor, não faça isso. Senhor!
- Deixe a picada de abelha pegar todos vocês.
656
00:38:24,166 --> 00:38:29,458
G-R-D! Senhor, G-R-D! Senhor!
[SOBING] GRD 5460, senhor.
657
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
[Paradas de música]
658
00:38:36,250 --> 00:38:37,790
Pare de fazer uma raquete.
659
00:38:37,791 --> 00:38:41,291
[Música otimista tocando]
660
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
[A música continua tocando no rádio]
661
00:39:11,083 --> 00:39:14,124
[Blifes de navio sopra]
662
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
Ela sai para os EUA no dia 7.
663
00:39:16,875 --> 00:39:18,040
[música vilã tocando]
664
00:39:18,041 --> 00:39:19,583
E nós saímos com ela.
665
00:39:22,083 --> 00:39:24,874
- Ela vai nos levar para a América?
- [carl] mmm, em cinco dias.
666
00:39:24,875 --> 00:39:27,874
- Este era o seu plano? Que gênio!
- [gemidos]
667
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
- fácil, mano! Fácil, amigo.
- [Snickers]
668
00:39:32,000 --> 00:39:33,790
Precisamos de três passaportes.
669
00:39:33,791 --> 00:39:37,083
Precisamos, hum, três corpos.
670
00:39:39,666 --> 00:39:42,166
[Música travessa tocando]
671
00:39:54,583 --> 00:39:55,875
Estou indo para a América, baby.
672
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Venha comigo.
673
00:39:59,083 --> 00:40:00,666
Faremos Bang-Bang,
674
00:40:01,333 --> 00:40:02,915
Jing-Jang ... [Snickers]
675
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Estilo americano.
676
00:40:13,166 --> 00:40:16,832
[Música animada tocando no rádio]
677
00:40:16,833 --> 00:40:18,375
[corujas pingando]
678
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
Quando estamos na América, para onde vamos?
679
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
O que vamos fazer? Qual cidade?
680
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
Nova Iorque?
681
00:40:32,458 --> 00:40:33,750
Eu gosto de Nova York!
682
00:40:34,458 --> 00:40:37,332
Vou ganhar dólares e fazer muito sexo!
683
00:40:37,333 --> 00:40:40,500
Todas as noites, bebê diferente.
Bebês estrangeiros. [risadas]
684
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Estou certo, Carl?
685
00:40:42,583 --> 00:40:43,916
O que você quiser.
686
00:40:44,500 --> 00:40:45,750
O que eu quiser?
687
00:40:46,250 --> 00:40:48,582
Eu posso fazer dois juntos ao mesmo tempo!
688
00:40:48,583 --> 00:40:51,040
Sanduíche! [Cackles]
689
00:40:51,041 --> 00:40:52,290
Eu já vi isso em filmes.
690
00:40:52,291 --> 00:40:54,875
- [grunhidos, sufocando]
- [Música sinistra tocando]
691
00:41:09,208 --> 00:41:11,250
Agora, precisamos apenas de dois cadáveres.
692
00:41:24,083 --> 00:41:25,708
[Bicycle Bell Rings]
693
00:41:34,166 --> 00:41:35,208
Senhor.
694
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Senhor.
695
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
- Zende.
- Sim, senhor.
696
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
- [crianças rindo]
- Vamos. Fora de você vai.
697
00:41:49,208 --> 00:41:51,750
Ei, ei ... [Stammers] Deus abençoe. Deus abençoe.
698
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
- Senhor!
- Senhor!
699
00:41:54,791 --> 00:41:59,833
Eu disse que prefiro te encontrar fora do
Escritório porque esta é uma missão secreta.
700
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
Sente -se. Sente -se. [grunhidos]
701
00:42:03,791 --> 00:42:04,790
Senhor, suco de kokum.
702
00:42:04,791 --> 00:42:06,833
Oh, uau. Obrigado.
703
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Comissário?
704
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
[gaguejando] Sim.
705
00:42:12,333 --> 00:42:14,540
DGP. DGP Purandhare.
706
00:42:14,541 --> 00:42:15,625
Sim, senhor.
707
00:42:19,541 --> 00:42:20,832
[risadas]
708
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
- Patil, tenha alguns.
- [Patil] Huh? Mmm.
709
00:42:28,708 --> 00:42:29,999
Como eu estava dizendo ...
710
00:42:30,000 --> 00:42:32,040
- Zende, por favor, sente -se. Vamos.
- Sim.
711
00:42:32,041 --> 00:42:33,124
- Sentar.
- Senhor.
712
00:42:33,125 --> 00:42:34,375
Não, não, não, por favor, sente -se.
713
00:42:37,833 --> 00:42:39,416
- Então...
- [Bicycle Bell Rings]
714
00:42:40,416 --> 00:42:42,333
- Sim, senhor?
- Sim.
715
00:42:42,833 --> 00:42:43,957
[Zende risadas]
716
00:42:43,958 --> 00:42:46,290
- Ah.
- Senhor, continue. Eu estarei de volta.
717
00:42:46,291 --> 00:42:47,415
[Risadas Purandhare]
718
00:42:47,416 --> 00:42:49,458
[Música cômica tocando]
719
00:43:02,708 --> 00:43:04,540
- [Fecha a porta]
- [Bicycles Bell Rings]
720
00:43:04,541 --> 00:43:06,625
Esta é uma operação secreta.
721
00:43:07,291 --> 00:43:10,082
E não estamos recebendo ajuda
da polícia de Goa.
722
00:43:10,083 --> 00:43:11,333
[Jacob] Senhor?
723
00:43:12,000 --> 00:43:14,124
Se pudermos obter a ajuda
da polícia local,
724
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Nosso trabalho ficaria muito mais fácil, senhor.
725
00:43:17,375 --> 00:43:19,250
Se você quer um trabalho fácil, Jacob,
726
00:43:19,750 --> 00:43:21,375
Então, por que não abrir um supermercado?
727
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Desculpe, senhor.
728
00:43:25,041 --> 00:43:26,040
O que você acha, Zende?
729
00:43:26,041 --> 00:43:30,333
Senhor, eu não quero mais ninguém
Para obter o crédito pela nossa vitória.
730
00:43:30,833 --> 00:43:34,207
E eu não quero mais ninguém
Para obter a culpa pela nossa perda.
731
00:43:34,208 --> 00:43:36,457
- Não estamos perdendo, Zende.
- Não, senhor.
732
00:43:36,458 --> 00:43:38,040
Já perdemos uma vez.
733
00:43:38,041 --> 00:43:41,249
E eu acho que amor e derrota
só deve ser experimentado uma vez na vida.
734
00:43:41,250 --> 00:43:42,916
Uau, que linha, senhor.
735
00:43:46,041 --> 00:43:48,000
[Purandhare] Carl estava em Mumbai
por quatro dias.
736
00:43:48,500 --> 00:43:51,415
E ele deu a polícia de Mumbai o deslizamento
e escapou.
737
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
Portanto, a polícia de Mumbai
deve pegá -lo.
738
00:43:54,500 --> 00:43:58,707
E, em segundo lugar, mesmo que tenhamos enviado
notificações repetidas para a polícia de Goa,
739
00:43:58,708 --> 00:44:00,541
Não houve movimento no fim deles.
740
00:44:01,208 --> 00:44:03,665
É por isso que temos que fazer esse trabalho.
741
00:44:03,666 --> 00:44:04,999
[Música otimista tocando]
742
00:44:05,000 --> 00:44:07,915
Zende, diga -me,
Quem você está levando com você?
743
00:44:07,916 --> 00:44:12,290
Senhor, Jacob, Patil,
e se isso envolver a polícia ferroviária,
744
00:44:12,291 --> 00:44:13,832
- Então Deshmane.
- Senhor.
745
00:44:13,833 --> 00:44:17,374
E alguém que fala o idioma local,
Então, Sr. Naik.
746
00:44:17,375 --> 00:44:19,790
- e Patekar.
- Senhor.
747
00:44:19,791 --> 00:44:20,875
Bom.
748
00:44:22,250 --> 00:44:25,208
Eu não quero você usando
seus nomes reais lá.
749
00:44:26,500 --> 00:44:29,040
Porque se o Mongoose conhece a cobra,
750
00:44:29,041 --> 00:44:32,541
Então talvez a cobra
Conhece o Mongoose também.
751
00:44:33,708 --> 00:44:36,250
Vocês dois voltam 15 anos, Zende.
752
00:44:37,708 --> 00:44:38,707
Entendi, senhor.
753
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
Tudo bem.
754
00:44:40,583 --> 00:44:42,665
Todos vocês vão tomar
Um voo de manhã cedo amanhã.
755
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
[Paradas de música]
756
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
F-Flight?
757
00:44:49,541 --> 00:44:51,875
[Recumes de música]
758
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
O que está errado?
759
00:44:54,000 --> 00:44:57,625
Você nunca esteve em um avião?
760
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
Não, senhor.
761
00:45:21,000 --> 00:45:22,832
- [criança] Pai.
- Huh?
762
00:45:22,833 --> 00:45:24,541
[Música sentimental tocando]
763
00:45:27,166 --> 00:45:28,624
Oh, Surekha.
764
00:45:28,625 --> 00:45:31,207
Você conhece o casaco azul marinho
Esse Prakash usa às vezes?
765
00:45:31,208 --> 00:45:32,665
- Sim.
- Eu precisava disso por alguns dias.
766
00:45:32,666 --> 00:45:34,916
- Claro, não há problema. OK.
- Ok, obrigado.
767
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
O que você disse a ela?
768
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Que você está passando por um casamento.
769
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
Nossa missão é um segredo, certo?
770
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
- Oh.
- ha.
771
00:45:51,875 --> 00:45:53,500
Você não vai para Goa.
772
00:45:54,000 --> 00:45:55,290
E agora, o que há de errado?
773
00:45:55,291 --> 00:45:57,708
- Ei, Carl não pode fazer nenhum--
- para o inferno com aquele carl estúpido.
774
00:45:58,208 --> 00:46:02,165
Surekha me disse que todo tipo de coisa
Continue em hotéis cinco estrelas em Goa.
775
00:46:02,166 --> 00:46:04,707
- O que?
- aqueles ... thes Thas ...
776
00:46:04,708 --> 00:46:05,916
[gaguejando] O que "esses"?
777
00:46:06,416 --> 00:46:08,624
Uh, você sabe, aqueles ... [zombares]
778
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
... CABARET DANCERS.
779
00:46:11,583 --> 00:46:15,250
Eles dançam sem-nus
com todos os tipos de penas e coisas.
780
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
Realmente?
781
00:46:17,333 --> 00:46:18,540
Oh, mostre -me, mostre -me. Como?
782
00:46:18,541 --> 00:46:21,666
Você não viu essas mulheres
que dançam assim nos filmes e ...
783
00:46:24,083 --> 00:46:26,415
Certamente, as coisas
você me enganou a fazer.
784
00:46:26,416 --> 00:46:28,082
- Ir.
- Onde? Goa?
785
00:46:28,083 --> 00:46:29,166
[inala bruscamente] mmm.
786
00:46:29,791 --> 00:46:32,750
[rindo]
787
00:46:50,958 --> 00:46:53,165
- Viju.
- Huh?
788
00:46:53,166 --> 00:46:55,583
- Venha para a cama.
- Sim, sim, estou indo.
789
00:47:34,791 --> 00:47:38,791
[música rock heróica tocando]
790
00:47:58,166 --> 00:47:59,208
[ZENDE] Temos uma reserva.
791
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Nome?
792
00:48:02,041 --> 00:48:03,874
Raut. Om raut.
793
00:48:03,875 --> 00:48:05,332
Om raut.
794
00:48:05,333 --> 00:48:06,707
Prabhakar Kadam.
795
00:48:06,708 --> 00:48:07,915
Hari Pawar.
796
00:48:07,916 --> 00:48:09,332
Chandrakant Bhoir.
797
00:48:09,333 --> 00:48:10,874
Ganesh Randive.
798
00:48:10,875 --> 00:48:12,291
Rushi Kapoor.
799
00:48:20,208 --> 00:48:21,958
- Rushi Kadoo.
- [ZENDE] mmm.
800
00:48:23,875 --> 00:48:25,666
K-A-D Double-O. Kadoo.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,832
Sala número 10 e número 11.
802
00:48:29,833 --> 00:48:31,166
Com licença?
803
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Seu objetivo da visita é?
804
00:48:34,916 --> 00:48:35,915
Piquenique.
805
00:48:35,916 --> 00:48:40,500
[Música instrumental otimista tocando]
806
00:48:56,708 --> 00:48:57,708
[Ofetado] Senhor!
807
00:48:58,583 --> 00:49:01,000
Encontrei o endereço registrado
do proprietário da bicicleta.
808
00:49:01,500 --> 00:49:04,125
- Pinto Villa, Candolim.
- [Bicycle Bell Rings]
809
00:49:06,125 --> 00:49:07,125
[Knocks na porta]
810
00:49:11,125 --> 00:49:13,000
Senhor, parece que G. Pinto não está em casa.
811
00:49:17,666 --> 00:49:19,374
- Patekar. Ir.
- Hum?
812
00:49:19,375 --> 00:49:20,457
[Música de rock Sly Funk tocando]
813
00:49:20,458 --> 00:49:22,707
Huh? Hum.
814
00:49:22,708 --> 00:49:25,500
[Strening, grunhindo]
815
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
[Glass Shatters]
816
00:50:46,708 --> 00:50:48,041
[MEOWS CAT]
817
00:50:51,333 --> 00:50:53,500
[Música desanimada tocando]
818
00:50:59,000 --> 00:51:01,582
- House está vazia, senhor.
- Uma casa vazia é a oficina do diabo.
819
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
- [risos]
- [suavemente] para Deus-
820
00:51:03,500 --> 00:51:05,208
[Música suspensa tocando]
821
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Ladrão?
822
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Polícia.
823
00:51:29,791 --> 00:51:30,874
Pinto, senhor--
824
00:51:30,875 --> 00:51:34,165
Não "pinto, senhor". G. Pinto.
825
00:51:34,166 --> 00:51:37,874
- [música cômica tocando]
- Gregory Pinto é o meu nome.
826
00:51:37,875 --> 00:51:42,540
Ok, senhor. G. Pinto, senhor.
827
00:51:42,541 --> 00:51:46,666
GRD 5460 O número da sua bicicleta?
828
00:51:49,541 --> 00:51:50,999
Alguém roubou.
829
00:51:51,000 --> 00:51:52,541
Você encontrou?
830
00:51:53,833 --> 00:51:55,707
[Stammers] Somos policiais de trânsito?
831
00:51:55,708 --> 00:51:58,833
- GRD 5460.
- [ZENDE] mmm.
832
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Um rajdoot de cor azul? Hum.
833
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Que tal?
834
00:52:04,875 --> 00:52:08,041
Veja bem, o cara que pegou a bicicleta
é meu irmão.
835
00:52:09,125 --> 00:52:11,040
Ele veio até aqui
por causa de uma garota.
836
00:52:11,041 --> 00:52:14,207
- [risos] Ele é seu irmão?
- irmão de verdade.
837
00:52:14,208 --> 00:52:17,000
Era o sistema de sua mãe
conectado de maneira diferente, hein?
838
00:52:17,500 --> 00:52:19,290
Um é como um estrangeiro de pele clara,
839
00:52:19,291 --> 00:52:22,707
E o outro é como você,
Um compatriota escuro? [rindo]
840
00:52:22,708 --> 00:52:25,625
[em Konkani] Apenas me diga isso.
Ele veio aqui?
841
00:52:26,125 --> 00:52:28,624
[em inglês] É assim, senhor.
Quem quiser comprar uma bicicleta,
842
00:52:28,625 --> 00:52:31,749
Ele vem direto para Lobo. OK?
Agora, depois que ele comprou a bicicleta,
843
00:52:31,750 --> 00:52:35,082
Como diabos devo saber
Para onde ele está indo ou o que está fazendo, hein?
844
00:52:35,083 --> 00:52:37,665
[clique na língua] Só sai daqui,
OK? Por que você está me incomodando?
845
00:52:37,666 --> 00:52:39,457
- Ei. Ei!
- Ei. Ei!
846
00:52:39,458 --> 00:52:40,832
- Ei!
- Ei! Quero dizer, desculpe.
847
00:52:40,833 --> 00:52:41,916
Vamos. Vamos.
848
00:52:43,000 --> 00:52:44,790
- Senhor, vamos buscá -lo.
- Então o quê?
849
00:52:44,791 --> 00:52:46,249
Devemos mantê -lo em nosso quarto?
850
00:52:46,250 --> 00:52:48,291
Isso não é Mumbai. É Goa. Goa!
851
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Não perca.
852
00:52:51,375 --> 00:52:52,457
Esfriar.
853
00:52:52,458 --> 00:52:53,915
- Cool isso.
- Senhor?
854
00:52:53,916 --> 00:52:55,082
- Hum?
- Mas isso significa que--
855
00:52:55,083 --> 00:52:57,750
Isso significa que Carl está definitivamente em Goa.
856
00:53:00,583 --> 00:53:01,582
Cem por cento.
857
00:53:01,583 --> 00:53:04,166
[Música de rock funk investigativo tocando]
858
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
[Sem diálogo audível]
859
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
[Sem diálogo audível]
860
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
[Sem diálogo audível]
861
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
[Sem diálogo audível]
862
00:53:42,958 --> 00:53:44,958
[Sem diálogo audível]
863
00:54:04,541 --> 00:54:07,458
Esta noite, vamos nos separar
em equipes de dois.
864
00:54:07,958 --> 00:54:11,541
Nós vamos a todos os hotéis de cinco estrelas
e boates na área.
865
00:54:12,583 --> 00:54:15,541
Como estes são hotéis de cinco estrelas,
Temos que olhar a parte.
866
00:54:16,708 --> 00:54:19,958
então eu quero que todos vocês se vestam
nas melhores roupas que você tem.
867
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
- e Patil?
- [Patil] Aqui, senhor.
868
00:54:39,041 --> 00:54:40,540
Patil, isso?
869
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Senhor, você nos disse
Para usar nossas melhores roupas, certo?
870
00:54:43,625 --> 00:54:46,250
Eu tinha isso, Uh, adaptado
Para o casamento do meu irmão.
871
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
Total Razzle-Dazzle.
872
00:54:50,916 --> 00:54:52,249
Incrível.
873
00:54:52,250 --> 00:54:55,375
[Música de boate funky tocando]
874
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
[Sem diálogo audível]
875
00:55:18,541 --> 00:55:20,083
[Sem diálogo audível]
876
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
[Sem diálogo audível]
877
00:55:30,916 --> 00:55:32,250
[Sem diálogo audível]
878
00:55:39,250 --> 00:55:41,333
[Sem diálogo audível]
879
00:55:45,416 --> 00:55:47,208
[Sem diálogo audível]
880
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
[Sem diálogo audível]
881
00:55:56,000 --> 00:55:57,041
[Sem diálogo audível]
882
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
[Sem diálogo audível]
883
00:56:41,125 --> 00:56:43,040
[Jacob] duas vezes eu peguei isso, uh,
884
00:56:43,041 --> 00:56:44,208
táxis de bicicleta.
885
00:56:44,791 --> 00:56:46,082
Táxi piloto, senhor.
886
00:56:46,083 --> 00:56:47,791
Eles os chamam de táxis piloto em Goa.
887
00:56:50,041 --> 00:56:52,291
- Conta?
- Eu não tenho a conta.
888
00:56:53,208 --> 00:56:55,499
Não tem problema, senhor. Vamos fazer um voucher.
889
00:56:55,500 --> 00:56:57,415
Tenho certeza que você vai se lembrar
o número da bicicleta.
890
00:56:57,416 --> 00:57:00,000
Eu nem me lembro
O nome da minha esposa, ok?
891
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
É Isabela, senhor.
892
00:57:03,500 --> 00:57:04,499
Sua esposa.
893
00:57:04,500 --> 00:57:05,916
Esse é o nome dela.
894
00:57:09,875 --> 00:57:11,957
- O que eles se importam? [Scoffs]
- [Naik Grunts]
895
00:57:11,958 --> 00:57:14,500
O departamento de contas
vai me fazer perguntas, você sabe disso?
896
00:57:15,000 --> 00:57:16,124
Rs.24?
897
00:57:16,125 --> 00:57:18,332
[TV tocando indistintamente]
898
00:57:18,333 --> 00:57:19,458
Traga -me um chá.
899
00:57:21,125 --> 00:57:23,457
Senhor. Deveríamos também ter tido
900
00:57:23,458 --> 00:57:27,708
Carros incríveis, armas automáticas e gadgets
Como James Bond, você não acha?
901
00:57:28,291 --> 00:57:30,957
Nós teríamos pego bhojraj
em nenhum momento. Assim.
902
00:57:30,958 --> 00:57:34,666
Ei, Patil.
Você não faz esses brinquedos para capturar criminosos.
903
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Você só precisa disso para pegá -los.
904
00:57:37,500 --> 00:57:39,291
Você nem precisa disso.
905
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Sente -se.
906
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
Você precisa disso para pegar criminosos.
907
00:57:45,291 --> 00:57:47,250
E eu tenho um sentimento, bem aqui,
908
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
Que Carl mudou suas táticas.
909
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
Estamos procurando por ele nas estrelas,
910
00:57:55,166 --> 00:57:58,832
E essa cobra está rastejando
em algum lugar na sujeira.
911
00:57:58,833 --> 00:58:03,541
[Música de transe psicodélico tocando]
912
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
[SOCT AMERICANO] Ei.
913
00:58:35,125 --> 00:58:36,749
- Prazer em conhecê-lo. Sim.
- Prazer em te conhecer também.
914
00:58:36,750 --> 00:58:38,999
- [Carl] Ele estava me contando sobre você.
- [turista] Todas as coisas boas, espero.
915
00:58:39,000 --> 00:58:43,124
Oh, bem, olhe para vocês. O que...
Que lindo ... que casal bonito.
916
00:58:43,125 --> 00:58:45,165
- [Tourist 2] Obrigado.
- [Carl] Quando você está deixando?
917
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
- Amanhã.
- Amanhã?
918
00:58:46,583 --> 00:58:48,957
Ei, sim. Foi isso que ouvi.
Foi isso que ouvi.
919
00:58:48,958 --> 00:58:51,665
Ele estava dizendo
Você está no mercado para uma lembrança.
920
00:58:51,666 --> 00:58:52,749
- Sim.
- Sim?
921
00:58:52,750 --> 00:58:55,665
Sim? Chega dessas contas,
Seja o que for. Fraking ...
922
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
Você quer ser um hippie goa para o resto
da sua vida? Jesus Cristo. Eu não.
923
00:58:59,375 --> 00:59:00,457
[risadas]
924
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
- Eu os peguei bem aqui.
- [Tourist 2] O que você tem?
925
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
De volta aos estados,
Eu posso cobrar um prêmio.
926
00:59:06,291 --> 00:59:08,125
[Música continua]
927
00:59:18,958 --> 00:59:21,457
- Oh, meu Deus. São reais? Uau!
- [murmúrios]
928
00:59:21,458 --> 00:59:26,207
Tão real quanto o sangue em suas veias.
Ei, vocês olham para isso. Certo?
929
00:59:26,208 --> 00:59:29,083
Você pode dar uma olhada,
Vou pegar uma bebida para você. O que você está tendo '?
930
00:59:29,583 --> 00:59:31,707
Ah, você não se preocupa.
Eu sei o que é bom aqui. Sim?
931
00:59:31,708 --> 00:59:34,999
Eh, uh, não, uh ...
Não embolte um deles. Tudo bem?
932
00:59:35,000 --> 00:59:37,083
- Eu não vou.
- Não, estamos bem.
933
00:59:47,583 --> 00:59:51,666
[Música misteriosa tocando]
934
00:59:57,208 --> 00:59:58,375
[Sem diálogo audível]
935
01:00:35,458 --> 01:00:38,707
[em russo] o que você está fazendo,
Batendo na minha namorada?
936
01:00:38,708 --> 01:00:40,791
Eu vou atirar em você.
937
01:00:41,458 --> 01:00:45,582
Você pagará por flertar com minha marina.
938
01:00:45,583 --> 01:00:47,832
Você já perdeu isso?
939
01:00:47,833 --> 01:00:49,374
- Vou atirar em você aqui.
- [Paradas de música]
940
01:00:49,375 --> 01:00:51,457
- [CLAMORAÇÃO DA CRUPÇÃO]
- Cale-se!
941
01:00:51,458 --> 01:00:53,957
- Eu vou te matar.
- [Tourist 3, em inglês] Vá com calma!
942
01:00:53,958 --> 01:00:57,249
- [fala russo]
- [em inglês] Ok, ok. Ouça, ouça.
943
01:00:57,250 --> 01:00:58,957
[Em russo] se perde.
944
01:00:58,958 --> 01:01:01,499
- Quem é você?
- [em inglês] Oh, oh, oh! OK. Arma para baixo.
945
01:01:01,500 --> 01:01:04,165
- Abaixe a arma. Abaixe a arma.
- [Em russo] eu vou atirar nele.
946
01:01:04,166 --> 01:01:06,374
- [em inglês] Quem é você?
- Eu sou policial.
947
01:01:06,375 --> 01:01:09,082
- [Música sinistra tocando]
- OK. Arma para baixo. Polícia.
948
01:01:09,083 --> 01:01:11,541
- Não, acalme -se. Acalmar.
- [fala russo]
949
01:01:13,875 --> 01:01:15,041
- [grunhidos]
- [gemidos]
950
01:01:15,541 --> 01:01:18,333
- [grunhidos, gemendo]
- [multidão] Oh!
951
01:01:20,125 --> 01:01:21,957
[música precária tocando]
952
01:01:21,958 --> 01:01:25,041
{\ an8} [inspetor] Inspetor
Madhukar Bapurao Zande?
953
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
ZENDE.
954
01:01:27,791 --> 01:01:30,291
"Jha." ZENDE.
955
01:01:33,583 --> 01:01:35,375
{\ an8} [em inglês]
E o que você está fazendo em Goa?
956
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Piquenique.
957
01:01:39,416 --> 01:01:41,541
{\ an8}- Para que serve isso?
- Hum ...
958
01:01:46,458 --> 01:01:48,290
Então eu posso me esconder da minha esposa.
959
01:01:48,291 --> 01:01:49,457
{\ an8} [Música astuta tocando]
960
01:01:49,458 --> 01:01:50,541
{\ an8} Onde está sua esposa?
961
01:01:52,125 --> 01:01:53,416
Em Mumbai.
962
01:01:54,000 --> 01:01:56,833
Estamos no meio do divórcio
uns aos outros agora.
963
01:01:57,333 --> 01:01:58,875
Ela é muito suspeita.
964
01:02:00,291 --> 01:02:04,999
Você realmente espera que eu acredite
A história que você acabou de me contar, Zende?
965
01:02:05,000 --> 01:02:06,291
Sim, quero dizer ...
966
01:02:07,000 --> 01:02:08,665
Diga -me a verdade.
O que você está fazendo em Goa?
967
01:02:08,666 --> 01:02:09,957
Eu apenas te disse.
968
01:02:09,958 --> 01:02:12,875
- Um piquenique.
- [Patil] Zende, senhor! Ze ...
969
01:02:14,000 --> 01:02:15,790
- Eu, uh ... [Stammers]
- Ei, isso--
970
01:02:15,791 --> 01:02:18,124
[rindo] Ei, Madan! Madan.
971
01:02:18,125 --> 01:02:19,457
Isso ... isso é Madan.
972
01:02:19,458 --> 01:02:20,833
- Madan?
- Madan.
973
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
- [Patil] Madan.
- Sim.
974
01:02:23,250 --> 01:02:25,624
-Meu cunhado.
-cunhado?
975
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
Sim, cunhado.
976
01:02:28,416 --> 01:02:29,416
Mmm.
977
01:02:31,125 --> 01:02:32,625
- Ele?
- [ZENDE] mmm.
978
01:02:33,333 --> 01:02:34,832
-Ele é seu cunhado?
- Sim.
979
01:02:34,833 --> 01:02:38,832
E seu cunhado te chama
"Zende, senhor" o tempo todo, é?
980
01:02:38,833 --> 01:02:41,333
Em público. O-out de respeito.
981
01:02:42,166 --> 01:02:44,916
Em particular, ele me liga
pelo apelido " gotiya ".
982
01:02:45,500 --> 01:02:46,582
- mármores?
- Huh?
983
01:02:46,583 --> 01:02:48,165
Ele está certo. "Ei, gotiya !"
984
01:02:48,166 --> 01:02:49,250
Assim.
985
01:02:50,416 --> 01:02:52,666
Agora, você entende
Por que eu coloquei esse disfarce?
986
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
Olha, senhor, a coisa é,
987
01:02:56,083 --> 01:02:58,332
- Minha esposa enviou este pequeno sapo ...
- mm-hmm.
988
01:02:58,333 --> 01:02:59,708
... para ficar de olho em mim.
989
01:03:00,208 --> 01:03:02,540
Agora, eu tenho que sair
E resolva as coisas com ele.
990
01:03:02,541 --> 01:03:05,916
Caso contrário, ele vai voltar
E diga tudo a sua irmã.
991
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
Então, posso sair?
992
01:03:09,583 --> 01:03:11,082
Não pense por um minuto, zande--
993
01:03:11,083 --> 01:03:12,250
ZENDE.
994
01:03:12,833 --> 01:03:15,500
Sim. Não pense por um minuto
995
01:03:17,125 --> 01:03:19,875
que eu não entendo
O que você está tentando fazer aqui.
996
01:03:22,166 --> 01:03:25,333
Nós, goans, podemos ser muito legais
e tranquilo, mas uh ...
997
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
- Não somos estúpidos.
- Não.
998
01:03:29,875 --> 01:03:31,874
Então, aproveite você em Goa,
999
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
- Senhor, uh ...
- Zende.
1000
01:03:35,416 --> 01:03:36,415
- Ei.
- [grunhidos]
1001
01:03:36,416 --> 01:03:37,499
[Peças dramáticas de picada]
1002
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
O que?
1003
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
[Fonseca] Mmm.
1004
01:03:46,208 --> 01:03:48,874
- [suspiros]
-Então, cunhado,
1005
01:03:48,875 --> 01:03:50,374
- Você gosta de uma cerveja?
- [Patil] Sim, senhor.
1006
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
- [Zende] E não diga "senhor".
- [anéis de telefone]
1007
01:03:53,000 --> 01:03:55,124
- Olá?
- [Zende] Jai Hind, senhor. ZENDE.
1008
01:03:55,125 --> 01:03:56,374
Você pegou a cobra?
1009
01:03:56,375 --> 01:03:57,666
Ainda não, senhor.
1010
01:03:58,333 --> 01:04:00,499
Goa pode ser pequeno
Mas ainda é um estado, senhor.
1011
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
e somos apenas seis homens, senhor.
1012
01:04:02,500 --> 01:04:05,665
Então, devo enviar
toda a força lá para ajudá -lo?
1013
01:04:05,666 --> 01:04:07,374
{\ an8} [gaguejando] No. [risos] Não, senhor.
1014
01:04:07,375 --> 01:04:10,499
Estarei em Mahad no dia seguinte.
É perto de Goa.
1015
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
{\ an8} O primeiro -ministro está chegando.
1016
01:04:12,708 --> 01:04:14,791
Se você tiver boas notícias até então,
1017
01:04:15,291 --> 01:04:17,791
Vou trazer a gaiola para lá
para trancar a cobra sozinho.
1018
01:04:18,833 --> 01:04:20,540
{\ an8} ok, senhor. Jai Hind , senhor.
1019
01:04:20,541 --> 01:04:22,874
{\ an8} O ministro das Relações Exteriores britânico
expressou preocupação
1020
01:04:22,875 --> 01:04:27,749
{\ an8} sobre o criminoso internacional Carl Bhojraj
Escapando da prisão de Tihar na cúpula.
1021
01:04:27,750 --> 01:04:29,540
mesmo que 15 dias tenham passado,
1022
01:04:29,541 --> 01:04:32,749
A polícia indiana não foi capaz
Para encontrar qualquer vestígio de Carl.
1023
01:04:32,750 --> 01:04:34,249
falando com nosso correspondente,
1024
01:04:34,250 --> 01:04:37,749
o ministro das Relações Exteriores disse
que todo o incidente foi vergonhoso.
1025
01:04:37,750 --> 01:04:41,915
Senhor, ele poderia ter
Fugiu para o país nos últimos 15 dias.
1026
01:04:41,916 --> 01:04:43,125
Então, por que ele ainda está aqui?
1027
01:04:43,875 --> 01:04:46,582
Ele definitivamente quer sair do país.
1028
01:04:46,583 --> 01:04:47,999
[Música perturbadora tocando]
1029
01:04:48,000 --> 01:04:50,250
Mas para fazer isso, ele precisa de um passaporte.
1030
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
E para colocar as mãos em um,
1031
01:04:55,833 --> 01:04:57,833
Ele estará disposto a matar novamente.
1032
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
[Música de violino sinistra tocando]
1033
01:05:20,791 --> 01:05:22,332
- para a vida!
- para a vida.
1034
01:05:22,333 --> 01:05:23,707
Santé!
1035
01:05:23,708 --> 01:05:24,916
Bottoms up.
1036
01:05:25,583 --> 01:05:26,625
Por que não?
1037
01:05:35,333 --> 01:05:37,082
[Música orquestral sinistra tocando]
1038
01:05:37,083 --> 01:05:40,083
[sufocando]
1039
01:05:51,541 --> 01:05:52,833
[Snaps do pescoço]
1040
01:05:54,333 --> 01:05:55,332
[Música desaparece]
1041
01:05:55,333 --> 01:05:56,833
Descansar em paz.
1042
01:05:58,791 --> 01:06:01,457
[Recumes de música]
1043
01:06:01,458 --> 01:06:02,791
John Miller.
1044
01:06:24,875 --> 01:06:26,958
[Owl Hoots]
1045
01:06:28,250 --> 01:06:31,375
Sede da polícia de Maharashtra
1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,999
[Repórteres] Senhor! Senhor!
1047
01:06:40,000 --> 01:06:41,832
- Uma pergunta, senhor.
- Senhor! Senhor!
1048
01:06:41,833 --> 01:06:45,832
Senhor, Carl Bhojraj estava em Mumbai e
No entanto, nossa polícia não foi capaz de pegá -lo.
1049
01:06:45,833 --> 01:06:47,957
- O que você tem a dizer sobre isso?
- Senhor, onde está Carl agora?
1050
01:06:47,958 --> 01:06:51,082
Senhor, é verdade que ele recebeu
A Polícia de Mumbai, o deslize para sempre, senhor?
1051
01:06:51,083 --> 01:06:55,624
Ouça, você receberá as respostas para
Todas as suas perguntas, mas na hora certa.
1052
01:06:55,625 --> 01:06:57,749
[Repórteres clamando]
1053
01:06:57,750 --> 01:06:59,540
[Purandhare] Sra. Zende, é você?
1054
01:06:59,541 --> 01:07:01,083
Entre. Entre. Entre.
1055
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Venha aqui.
1056
01:07:03,166 --> 01:07:04,790
- Hum, Namaste, senhor.
- Sim?
1057
01:07:04,791 --> 01:07:08,582
Bem, uh,
Hoje é o nosso aniversário de casamento.
1058
01:07:08,583 --> 01:07:09,790
Hum ...
1059
01:07:09,791 --> 01:07:11,957
Oh, uau. Parabéns, sim. [risadas]
1060
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
E o problema é que uh,
Ele gosta muito de Puran Poli.
1061
01:07:16,083 --> 01:07:18,208
Então, eu fiz alguns.
1062
01:07:18,708 --> 01:07:19,999
- mas uh ...
- Uh.
1063
01:07:20,000 --> 01:07:22,666
... eu não sei onde ele está,
Uh, ficando em Goa.
1064
01:07:24,750 --> 01:07:27,541
- Zende não disse onde ele está hospedado?
- Senhor.
1065
01:07:29,458 --> 01:07:31,083
A missão não é um segredo?
1066
01:07:32,166 --> 01:07:33,957
Sim. [risadas] Sim.
1067
01:07:33,958 --> 01:07:36,208
Então é possível levar esta caixa para ele?
1068
01:07:36,791 --> 01:07:38,540
Claro. Certamente.
1069
01:07:38,541 --> 01:07:40,624
Mas vou manter uma peça para mim, ok?
1070
01:07:40,625 --> 01:07:42,790
A coisa é que só recebemos abusos das pessoas.
1071
01:07:42,791 --> 01:07:44,999
- Nunca recebemos esses doces.
- Não, senhor.
1072
01:07:45,000 --> 01:07:47,165
- Mas...
- Não, quero dizer, D ...
1073
01:07:47,166 --> 01:07:48,624
Não tire nada disso.
1074
01:07:48,625 --> 01:07:51,540
Eu fiz você
Outra caixa dos mesmos doces.
1075
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Oh meu Deus.
1076
01:07:53,250 --> 01:07:56,958
Nesse caso, eu pessoalmente lidarei
Estes puranos polis para Zende.
1077
01:07:57,625 --> 01:07:59,832
[ambos risam]
1078
01:07:59,833 --> 01:08:00,915
- Uh...
- Sim.
1079
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Aqui, pegue isso. Aqui.
1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,790
Algum chá?
1081
01:08:05,791 --> 01:08:08,457
Não, não. Uh, hum, eu vou embora.
1082
01:08:08,458 --> 01:08:10,374
- Obrigado.
- [risos]
1083
01:08:10,375 --> 01:08:12,458
[Música terna tocando]
1084
01:08:15,916 --> 01:08:17,833
[Crianças torcendo]
1085
01:08:26,916 --> 01:08:29,457
- Olá. [rindo]
- Ok, crianças. Se apresse.
1086
01:08:29,458 --> 01:08:31,957
Um por um. Formar uma linha. Formar uma linha.
1087
01:08:31,958 --> 01:08:35,207
Veja isso? Onde
Tantos Charlie Chaplins vêm?
1088
01:08:35,208 --> 01:08:36,749
Eles estão tendo uma competição, senhor.
1089
01:08:36,750 --> 01:08:38,665
Quem será
O melhor Charlie Chaplin? [risadas]
1090
01:08:38,666 --> 01:08:41,082
Ei, você não acha
Jacob pregaria essa competição?
1091
01:08:41,083 --> 01:08:43,332
Ele só tem que nocautear
Ambos os lados de seu bigode.
1092
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
[todos rindo]
1093
01:08:47,375 --> 01:08:49,333
Ei. Você não pode nem rir de si mesmo?
1094
01:08:49,958 --> 01:08:51,082
Estou rindo, senhor.
1095
01:08:51,083 --> 01:08:52,833
- Oh.
- [todos rindo]
1096
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
- Senhor, os chits estão prontos.
- [Música investigativa tocando]
1097
01:08:56,166 --> 01:08:58,166
Hoje, vamos sair por conta própria.
1098
01:08:58,666 --> 01:09:00,290
Vamos nos espalhar um pouco mais.
1099
01:09:00,291 --> 01:09:02,082
Vamos cobrir um pouco mais de área.
1100
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
Os chits que escolhemos
decidirá quem vai aonde.
1101
01:09:04,166 --> 01:09:06,582
Senhor, tive mais um nome adicionado
para a lista.
1102
01:09:06,583 --> 01:09:08,540
- Qual deles?
- Ilha Divar.
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,915
Está senta
No meio do rio Mandovi.
1104
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Você tem que ir lá por balsa.
1105
01:09:13,166 --> 01:09:15,625
Eu penso
Devemos dar uma boa olhada lá, senhor.
1106
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
OK.
1107
01:09:18,208 --> 01:09:19,791
[exala profundamente]
1108
01:09:23,500 --> 01:09:25,208
[Patil suspirando] Mmm.
1109
01:09:29,125 --> 01:09:30,708
Hmm, arambol.
1110
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Candolim.
1111
01:09:33,666 --> 01:09:34,666
Majorda.
1112
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Agonda.
1113
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
Varca.
1114
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Ilha Divar.
1115
01:09:41,916 --> 01:09:44,458
{\ an8} [Música varrendo]
1116
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
[Música perturbadora tocando]
1117
01:10:06,583 --> 01:10:08,457
E eu perguntei a ele.
Ele disse que havia três pessoas-
1118
01:10:08,458 --> 01:10:11,165
- Meninos, Patil já está de volta?
- Ainda não, senhor.
1119
01:10:11,166 --> 01:10:13,999
[Jacob] Senhor, veja essas notícias, senhor.
[respirando trêmula]
1120
01:10:14,000 --> 01:10:16,915
Ontem à noite, a polícia encontrou o corpo de um homem
na praia de Anjuna.
1121
01:10:16,916 --> 01:10:19,665
O homem é um estrangeiro.
Alguém o queimou vivo, senhor.
1122
01:10:19,666 --> 01:10:22,582
E além do mais, não havia passaporte
ou qualquer coisa encontrada nele.
1123
01:10:22,583 --> 01:10:25,165
Senhor, isso é exatamente
Modus operandi de Carl.
1124
01:10:25,166 --> 01:10:27,249
[Música sinistra tocando]
1125
01:10:27,250 --> 01:10:28,665
[suspiros]
1126
01:10:28,666 --> 01:10:29,750
[Patil] Senhor.
1127
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
O que há de errado, Patil?
1128
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Senhor, eu o vi.
1129
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
Viu quem?
1130
01:10:38,458 --> 01:10:39,624
Eu vi Carl, senhor.
1131
01:10:39,625 --> 01:10:41,040
[Peças dramáticas de picada]
1132
01:10:41,041 --> 01:10:42,666
[Música sinistra continua]
1133
01:11:02,250 --> 01:11:03,583
[Sem diálogo audível]
1134
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
[Sem diálogo audível]
1135
01:11:57,416 --> 01:11:58,916
[ZENDE] E você apenas o deixou escapar?
1136
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
Eu fiquei com medo, senhor.
1137
01:12:01,833 --> 01:12:03,332
Ele matou 32 pessoas.
1138
01:12:03,333 --> 01:12:04,958
Provavelmente 33!
1139
01:12:06,916 --> 01:12:08,082
Senhor, eu vou para a balsa e verificar.
1140
01:12:08,083 --> 01:12:09,499
Qual é o sentido de ir para lá agora, cara?
1141
01:12:09,500 --> 01:12:13,041
Senhor ... [gaguejando] eu não sei, senhor,
Mas eu tenho que ir, senhor.
1142
01:12:18,166 --> 01:12:19,375
Eu tenho dois filhos, senhor.
1143
01:12:19,875 --> 01:12:22,082
- [respirando pesadamente]
- Tudo que eu pude ver era o rosto deles-
1144
01:12:22,083 --> 01:12:25,165
Então vá contar aos seus filhos
Que o pai deles é um covarde!
1145
01:12:25,166 --> 01:12:26,249
[música dramática tocando]
1146
01:12:26,250 --> 01:12:28,415
Que o criminoso mais desejado
em todo o mundo
1147
01:12:28,416 --> 01:12:30,249
apareceu bem na frente do pai,
1148
01:12:30,250 --> 01:12:33,165
quem, apesar de ser policial,
Nem levantou um dedo!
1149
01:12:33,166 --> 01:12:35,082
E eles ficarão muito orgulhosos de você!
1150
01:12:35,083 --> 01:12:36,999
- senhor, mas--
- Temer!
1151
01:12:37,000 --> 01:12:38,957
Todo mundo sente medo, Patil!
1152
01:12:38,958 --> 01:12:41,124
Mas lembre -se, quando você é um policial,
1153
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
O medo não deve ser uma razão
para se afastar.
1154
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
Deve ser uma chance de se levantar
e enfrentá -lo com coragem.
1155
01:13:01,833 --> 01:13:03,958
[Música orquestral pensativa tocando]
1156
01:13:26,833 --> 01:13:29,999
Carl? Oh, então você está planejando
Para se casar com esse criminoso?
1157
01:13:30,000 --> 01:13:32,208
- [crianças riem]
- [risos]
1158
01:13:33,208 --> 01:13:34,375
[ZENDE] olha, comissário.
1159
01:13:35,083 --> 01:13:37,958
Aquele que não faz errado com os outros
é um bom homem.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:41,832
ele que não se deixou prejudicar
é um homem forte.
1161
01:13:41,833 --> 01:13:44,333
e aquele que impede os outros
de ser prejudicado
1162
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
é um homem decente.
1163
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Eu não sou um homem decente?
1164
01:13:50,416 --> 01:13:54,624
[Viju] Vou jejuar todos os sábados e orar
a Lord Hanuman, para sua proteção.
1165
01:13:54,625 --> 01:13:57,040
Ouça, eu não interfiro
com seu trabalho policial.
1166
01:13:57,041 --> 01:13:58,916
Você não interfere nas minhas crenças.
1167
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
[Música romântica gentil tocando]
1168
01:14:07,875 --> 01:14:11,082
- Olá?
- Feliz aniversário, comissário, senhora.
1169
01:14:11,083 --> 01:14:12,500
Então você se lembrou?
1170
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
eu não quero você me matando, não é?
1171
01:14:15,625 --> 01:14:16,791
Você fala tão lixo.
1172
01:14:17,291 --> 01:14:21,249
Estou bravo com você. Você levou três dias
para finalmente encontrar tempo para me ligar.
1173
01:14:21,250 --> 01:14:26,207
Ok, ouça. Eu dei uma caixa Purandhare Sir
de Puran polis a ser entregue a você.
1174
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Para Purandhare, senhor?
1175
01:14:28,750 --> 01:14:29,750
Viju.
1176
01:14:30,500 --> 01:14:33,999
Ele é o DGP. Diretor Geral de Polícia.
1177
01:14:34,000 --> 01:14:35,083
Então?
1178
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
Eu sou uma esposa.
1179
01:14:37,291 --> 01:14:40,249
Se uma esposa pode segurar o forte em casa
Enquanto o marido está em uma missão,
1180
01:14:40,250 --> 01:14:42,374
então por que ela não pode dar uma caixa de doces
para o DGP?
1181
01:14:42,375 --> 01:14:44,332
Se vocês apenas comecem a ouvir
1182
01:14:44,333 --> 01:14:46,332
- para suas esposas para variar então ...
- Esposa.
1183
01:14:46,333 --> 01:14:47,416
esposa de Carl.
1184
01:14:48,000 --> 01:14:50,249
- Viju, Carl tem uma esposa!
- [música cômica tocando]
1185
01:14:50,250 --> 01:14:51,999
E a esposa dele, senhor?
1186
01:14:52,000 --> 01:14:54,957
A esposa de Carl está na América. Chantaal.
1187
01:14:54,958 --> 01:14:57,165
- Chantelle.
- [Stammers] Enfute esse nome, sim?
1188
01:14:57,166 --> 01:14:59,250
Apenas tente entender meu ponto, Jacob!
1189
01:15:00,500 --> 01:15:02,458
Todo o dinheiro de Carl é mantido com sua esposa.
1190
01:15:03,041 --> 01:15:04,374
Onde está sua esposa? Na América.
1191
01:15:04,375 --> 01:15:07,999
Então, quando Carl quer falar com sua esposa
Às vezes, para onde você acha que ele vai?
1192
01:15:08,000 --> 01:15:09,083
América?
1193
01:15:10,250 --> 01:15:12,874
Isso significa chamadas internacionais.
A bolsa telefônica, senhor?
1194
01:15:12,875 --> 01:15:17,541
Exatamente! Então, onde quer que Carl possa ir,
Toda a equipe terá que seguir.
1195
01:15:22,666 --> 01:15:23,750
[Jacob] Ouça, Patekar.
1196
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Patekar!
1197
01:15:28,000 --> 01:15:31,332
deve haver um registro para todos
as chamadas internacionais feitas daqui.
1198
01:15:31,333 --> 01:15:32,625
você pode mostrar isso para nós?
1199
01:15:33,291 --> 01:15:36,791
Até você sabe disso em nosso país,
A única coisa que você recebe de graça é o ar.
1200
01:15:37,375 --> 01:15:40,291
Então, se você quiser falar de negócios,
Então vá em frente ou se perca.
1201
01:15:41,916 --> 01:15:43,833
- Prossiga.
- Huh?
1202
01:15:44,958 --> 01:15:46,041
Pague a ele 20.
1203
01:15:48,166 --> 01:15:50,250
Quer dizer que pagamos a ele?
1204
01:15:52,125 --> 01:15:55,791
[Scoffs] vamos lá. Como vou explicar isso
para o departamento de contas?
1205
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Onde está o registro?
1206
01:15:59,875 --> 01:16:03,625
Você encontrará o registro na mesa
na cabine ao lado da minha. Vá dar uma olhada.
1207
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
Vamos. Vamos lá, vamos lá.
1208
01:16:06,458 --> 01:16:07,541
Por falar nisso...
1209
01:16:08,458 --> 01:16:12,624
O problema é que não muitas pessoas
Venha aqui para fazer chamadas no exterior.
1210
01:16:12,625 --> 01:16:15,165
É um escritório do governo
Portanto, há muita papelada.
1211
01:16:15,166 --> 01:16:17,666
Em algum lugar em Porvorim, há um bar.
1212
01:16:18,166 --> 01:16:19,291
- O proprietário e ...
- [Porta abre]
1213
01:16:20,916 --> 01:16:22,999
- Temos um arranjo.
- [Fecha a porta]
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,915
As chamadas no exterior são feitas lá.
1215
01:16:24,916 --> 01:16:27,790
Um após o outro.
Sem papelada. Mmm.
1216
01:16:27,791 --> 01:16:28,916
Nome do bar?
1217
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
[risadas]
1218
01:16:31,166 --> 01:16:32,875
Nós lhe demos 20 rúpias.
1219
01:16:34,625 --> 01:16:35,958
{\ an8}- [carl] O'Coqueiro.
- [Música antecipada tocando]
1220
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
{\ an8} não, vou precisar disso
Assim que eu pouso em Nova York. [Scoffs]
1221
01:16:42,833 --> 01:16:44,291
É o meu dinheiro, minha querida.
1222
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Oui . E você ainda é minha esposa.
1223
01:16:49,166 --> 01:16:50,250
Sim.
1224
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Sim, vou ligar para você em breve.
1225
01:16:57,750 --> 01:16:58,875
au revoir.
1226
01:17:06,500 --> 01:17:08,540
- Senhor.
- Hum?
1227
01:17:08,541 --> 01:17:14,416
[Música se intensifica]
1228
01:17:22,958 --> 01:17:28,332
Senhor, suponha que conseguimos capturá -lo
Aqui em Goa, mas o que acontece depois disso?
1229
01:17:28,333 --> 01:17:30,041
Nós o entregamos à polícia de Goa?
1230
01:17:30,916 --> 01:17:33,624
Se tivermos que entregá -lo
para a polícia de Goa,
1231
01:17:33,625 --> 01:17:35,457
Por que diabos estamos trabalhando por conta própria?
1232
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Para te dizer a verdade, Jacob ...
1233
01:17:39,708 --> 01:17:43,041
Eu não quero entrar neste jogo
de obter todo o crédito.
1234
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Um criminoso escapou da prisão.
1235
01:17:46,583 --> 01:17:48,708
E depois disso ele cometeu um assassinato.
1236
01:17:49,500 --> 01:17:53,208
E desde que sou policial,
Eu só quero pegar o cara.
1237
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Sozinho,
1238
01:17:57,250 --> 01:17:58,666
ou com outra pessoa.
1239
01:18:00,333 --> 01:18:02,166
Não faz diferença maluca para mim.
1240
01:18:03,208 --> 01:18:06,165
Senhor, quero dizer,
Se pudéssemos levar Patil conosco--
1241
01:18:06,166 --> 01:18:08,541
Não há lugar para covardes nesta equipe.
1242
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
- Entender?
- Deshmane?
1243
01:18:14,458 --> 01:18:15,540
Oh!
1244
01:18:15,541 --> 01:18:18,582
Amdekar!
Como vai você? Onde você esteve?
1245
01:18:18,583 --> 01:18:20,874
Temos um oficial sênior
de Delhi. Vyas.
1246
01:18:20,875 --> 01:18:23,083
- [Deshmane] Oh.
- [Amdekar] Deixe -me apresentá -lo a ele.
1247
01:18:24,000 --> 01:18:25,207
Que diabos, Sinha?
1248
01:18:25,208 --> 01:18:29,374
Senhor, por favor, conheça alguns dos meus amigos
da polícia de Mumbai.
1249
01:18:29,375 --> 01:18:31,624
E isso é Vyas senhor. Polícia de Delhi.
1250
01:18:31,625 --> 01:18:35,165
Já se passaram duas semanas desde
Carl Bhojraj escapou da prisão de Tihar.
1251
01:18:35,166 --> 01:18:39,375
E é por isso que Vyas senhor e sua equipe
de 15 a 16 homens estão aqui para pegá -lo.
1252
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Inspetor Zende, senhor.
1253
01:18:44,291 --> 01:18:47,666
Senhor, nós também estamos aqui
Para o mesmo propósito.
1254
01:18:49,250 --> 01:18:52,040
Senhor, Purandhare, senhor
para não discutir esses assuntos--
1255
01:18:52,041 --> 01:18:54,665
Um minuto.
Não temos mais tempo para isso.
1256
01:18:54,666 --> 01:18:55,749
[Música tensa tocando]
1257
01:18:55,750 --> 01:18:58,958
Se trabalharmos juntos,
Vamos pegar Carl muito mais rápido.
1258
01:19:01,000 --> 01:19:05,290
Senhor, recebemos uma vantagem que
Carl Bhojraj aparecerá neste bar
1259
01:19:05,291 --> 01:19:07,207
Porque telefonemas feitos daqui
1260
01:19:07,208 --> 01:19:10,499
Para qualquer canto do mundo
Conecte -se à velocidade do raio.
1261
01:19:10,500 --> 01:19:14,499
A esposa de Carl está na América e ele vai
Definitivamente, venha aqui para chamá -la.
1262
01:19:14,500 --> 01:19:16,999
Em primeiro lugar, Sr.
1263
01:19:17,000 --> 01:19:18,582
O que você disse que seu nome era?
1264
01:19:18,583 --> 01:19:20,415
- Oh, Madhukar Zende, senhor.
- [vyas] mmm.
1265
01:19:20,416 --> 01:19:21,999
Eu não pedi para você sentar.
1266
01:19:22,000 --> 01:19:24,915
[música precária tocando]
1267
01:19:24,916 --> 01:19:29,290
Vou ter que falar com a casa
Ministério sobre esta operação não oficial
1268
01:19:29,291 --> 01:19:30,458
da polícia de Bombaim.
1269
01:19:31,083 --> 01:19:33,874
- Sinha, anote isso.
- Senhor. Sim, senhor.
1270
01:19:33,875 --> 01:19:37,957
Vocês, meninos de Bombaim, não
Faz muita lição de casa, não é?
1271
01:19:37,958 --> 01:19:41,707
Talvez seja por isso que Bhojraj passou quatro dias
Em Bombaim, depois de sair de Tihar.
1272
01:19:41,708 --> 01:19:45,041
E esses caras não podiam nem
Encontre um traço dele.
1273
01:19:45,791 --> 01:19:48,790
Bhojraj sempre fica cinco estrelas.
1274
01:19:48,791 --> 01:19:52,916
Por que ele viria a este despejo
Para fazer uma ligação?
1275
01:19:55,416 --> 01:19:57,290
- Amdekar, vamos lá.
- Sim, senhor.
1276
01:19:57,291 --> 01:19:58,374
[Vyas] Vamos lá.
1277
01:19:58,375 --> 01:19:59,749
[Música desaparece]
1278
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
- [Vyas] Quem era esse?
- [Zende] Senhor!
1279
01:20:05,250 --> 01:20:07,916
Sua lição de casa não
também foi tão bom.
1280
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
É por isso que, em sua prisão de Tihar,
1281
01:20:10,875 --> 01:20:14,000
Ele tem permissão para comemorar
Seu aniversário em 16 de março.
1282
01:20:14,666 --> 01:20:17,625
E sob esse pretexto,
Ele serviu a todos os pudim,
1283
01:20:18,416 --> 01:20:20,625
nocauteou -os e escapou.
1284
01:20:21,708 --> 01:20:25,500
Por falar nisso,
O aniversário de Carl é amanhã, senhor.
1285
01:20:26,583 --> 01:20:27,833
Sexto abril.
1286
01:20:29,041 --> 01:20:32,165
Tudo de bom, senhor ... seja qual for o seu nome.
1287
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
[Zende] Não é o que for, senhor.
1288
01:20:34,458 --> 01:20:35,457
Inspetor Zende.
1289
01:20:35,458 --> 01:20:36,582
[música heróica tocando]
1290
01:20:36,583 --> 01:20:41,916
Inspetor Madhukar Bapurao Zende.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:46,957
[Música sinistra tocando]
1292
01:20:46,958 --> 01:20:48,999
Senhor, se você quiser, eu poderia manter
alguns homens aqui.
1293
01:20:49,000 --> 01:20:50,374
Pare de ser ridículo!
1294
01:20:50,375 --> 01:20:52,624
Mas senhor, se o que ele diz
acaba sendo verdade ...
1295
01:20:52,625 --> 01:20:54,582
Ele é apenas um inspetor comum.
1296
01:20:54,583 --> 01:20:56,250
Apenas um policial pequeno.
1297
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Carl nunca virá aqui.
1298
01:20:59,958 --> 01:21:01,041
Ok, senhor.
1299
01:21:16,916 --> 01:21:18,916
[Música cômica tocando]
1300
01:21:47,375 --> 01:21:49,041
[torcendo da multidão]
1301
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
- [gaguejando] Senhor?
- O que aconteceu?
1302
01:22:28,000 --> 01:22:30,166
[suspiros] Só temos 87 rúpias restantes.
1303
01:22:30,875 --> 01:22:32,916
Além disso,
Ainda temos que pagar a conta do hotel.
1304
01:22:35,083 --> 01:22:36,083
[murmúrios]
1305
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
Aqui.
1306
01:22:46,791 --> 01:22:48,625
Senhor, do seu próprio bolso?
1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,500
Esta é a minha missão.
1308
01:22:51,458 --> 01:22:52,666
Dez de mim.
1309
01:22:54,333 --> 01:22:55,416
Eu tenho 12.
1310
01:22:56,958 --> 01:22:58,041
Isso é cinco de mim.
1311
01:23:00,166 --> 01:23:01,250
[suspiros]
1312
01:23:08,250 --> 01:23:11,625
Senhor, eu tenho apenas duas rúpias.
1313
01:23:16,000 --> 01:23:18,041
Não estamos saindo
Antes de conseguirmos esse scumbag.
1314
01:23:19,000 --> 01:23:21,458
- Hum?
- Sim, senhor.
1315
01:23:22,666 --> 01:23:24,624
Senhor, quando volto para Mumbai,
1316
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Vou contar a todos no departamento
1317
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
que...
1318
01:23:31,083 --> 01:23:34,915
Senhor. Não vire sua cabeça
Imediatamente, ok,
1319
01:23:34,916 --> 01:23:37,000
- mas acho que é--
- Sim, Fonseca?
1320
01:23:38,375 --> 01:23:41,416
Companheiro, eu sei.
Ele está nos perseguindo o dia todo.
1321
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Ele lê o papel da manhã à noite.
1322
01:23:46,166 --> 01:23:49,833
[todos rindo]
1323
01:23:52,083 --> 01:23:53,416
Jacob, não ria hoje.
1324
01:23:54,666 --> 01:23:55,790
Estou rindo, senhor.
1325
01:23:55,791 --> 01:23:58,499
[todos rindo]
1326
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
Ei, Fonseca!
1327
01:24:00,750 --> 01:24:02,500
[rindo continua]
1328
01:24:03,666 --> 01:24:06,583
Ei, alguém faz cócegas no cara.
Então o veremos rindo.
1329
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
[ZENDE] JACOB.
1330
01:24:12,833 --> 01:24:14,582
- Ei, ei, não, você pode fumar.
- Não, não senhor. Está tudo bem.
1331
01:24:14,583 --> 01:24:15,666
- Você deixou cair.
- Tudo bem.
1332
01:24:16,625 --> 01:24:18,291
Bem, não importa. É um mau hábito.
1333
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Ok, ouça.
1334
01:24:20,625 --> 01:24:23,291
- Se Carl quiser sair deste país ...
- mmm.
1335
01:24:23,791 --> 01:24:25,332
... ele não tem escolha
Mas para passar por Mumbai.
1336
01:24:25,333 --> 01:24:27,958
- mmm.
- Não há aeroporto internacional em Goa.
1337
01:24:28,458 --> 01:24:29,458
Mmm.
1338
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Então, por que esse idiota é
Ainda aqui em Goa?
1339
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
[Jacob] Sim, senhor.
E agora ele também tem um passaporte.
1340
01:24:37,375 --> 01:24:38,499
[ZENDE] MMM.
1341
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Há um lugar que precisamos ver.
1342
01:24:40,875 --> 01:24:42,875
[Música tensa tocando]
1343
01:24:46,833 --> 01:24:48,165
{\ an8} [oficial] Ela sai amanhã.
1344
01:24:48,166 --> 01:24:51,541
{\ an8} daqui para o Egito,
E de lá para Nova York, América.
1345
01:24:56,750 --> 01:24:59,290
Senhor, esse rato fará sua fuga
Neste navio amanhã.
1346
01:24:59,291 --> 01:25:01,375
Vamos ter a equipe no lugar
de manhã cedo.
1347
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
A área do porto é muito grande, Jacob.
1348
01:25:05,541 --> 01:25:06,750
E temos muito poucos homens.
1349
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Nós iremos aqui,
1350
01:25:11,208 --> 01:25:14,582
Mas não podemos tirar os olhos
O'Coqueiro esta noite.
1351
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
[Jacob] Senhor.
1352
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
[Música tensa continua]
1353
01:25:23,708 --> 01:25:24,790
Nome?
1354
01:25:24,791 --> 01:25:26,000
John Miller.
1355
01:25:29,958 --> 01:25:32,290
- [Ministro do Interior] PURANDHARE?
- Jai Hind , senhor.
1356
01:25:32,291 --> 01:25:35,290
Purandhare, são algumas pessoas
Do seu departamento em Goa agora?
1357
01:25:35,291 --> 01:25:36,915
Não que eu saiba, senhor.
1358
01:25:36,916 --> 01:25:40,750
Alguns homens da polícia de Mumbai
Conheci o ACP Vyas em Goa ontem.
1359
01:25:41,416 --> 01:25:42,999
Eles estavam falando sobre Carl.
1360
01:25:43,000 --> 01:25:45,665
Deve ser um de nossos oficiais
de férias, senhor.
1361
01:25:45,666 --> 01:25:47,541
ou em alguma missão secreta?
1362
01:25:48,833 --> 01:25:52,207
Não há segredos, senhor. Eu garanto a você.
1363
01:25:52,208 --> 01:25:53,457
Purandhare.
1364
01:25:53,458 --> 01:25:57,124
Seu departamento já falhou
Uma vez lidando com o caso de Carl.
1365
01:25:57,125 --> 01:25:59,833
se algo assim acontecer de novo
por sua causa ...
1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,416
Senhor, não há nada assim.
1367
01:26:04,250 --> 01:26:05,290
jai hind.
1368
01:26:05,291 --> 01:26:06,500
Jai Hind , senhor.
1369
01:26:11,791 --> 01:26:14,416
[Peças de picada ameaçadora]
1370
01:26:18,166 --> 01:26:21,749
Senhor. Senhor, eles não têm propósito.
1371
01:26:21,750 --> 01:26:25,625
Eles continuam roaming aqui e ali.
É Goa. [risadas]
1372
01:26:27,750 --> 01:26:29,291
Mas, senhor, vou ser honesto,
1373
01:26:29,833 --> 01:26:33,000
Eu não acho que Carl esteja chegando a Goa.
1374
01:26:35,125 --> 01:26:36,790
Por que ele viria aqui?
1375
01:26:36,791 --> 01:26:39,500
Ele virá. Para este mesmo lugar.
1376
01:26:40,041 --> 01:26:42,666
- Você pode sentir aqui, senhor?
- Eu posso sentir isso aqui.
1377
01:26:43,708 --> 01:26:45,332
Todos ficarão em suas posições.
1378
01:26:45,333 --> 01:26:47,165
- completamente alerta.
- Sim, senhor.
1379
01:26:47,166 --> 01:26:49,165
- Patekar, precisamos de um veículo.
- Sim, senhor?
1380
01:26:49,166 --> 01:26:50,874
- Veículo?
- Algum problema?
1381
01:26:50,875 --> 01:26:52,124
Isso será feito, senhor.
1382
01:26:52,125 --> 01:26:54,832
Olha, admito que não temos armas.
Qualquer dinheiro.
1383
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
Ou qualquer apoio.
As pessoas nos chamam de "idiotas".
1384
01:26:58,458 --> 01:26:59,791
Os idiotas de Mumbai.
1385
01:27:00,750 --> 01:27:03,833
Mas o que eles não sabem é
Quando um idiota de Mumbai começa,
1386
01:27:04,541 --> 01:27:07,166
Ele coloca a bunda do agressor em uma funda.
1387
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
Senhor.
1388
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Quando você tem coragem,
1389
01:27:16,916 --> 01:27:19,208
você sempre pode ter
Uma segunda chance, Patil.
1390
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Entender?
1391
01:27:21,541 --> 01:27:22,874
- Hum?
- [Músico] Com licença!
1392
01:27:22,875 --> 01:27:24,332
- Com licença. Por favor, mova.
- O que é ... ei ...
1393
01:27:24,333 --> 01:27:27,458
- Você machucará alguém. Apenas um segundo.
- [Músico] Venha assim. Tome cuidado.
1394
01:27:28,666 --> 01:27:31,582
- Tome cuidado.
- O que está acontecendo aqui?
1395
01:27:31,583 --> 01:27:34,958
Senhor, parece
Há uma recepção de casamento aqui hoje.
1396
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
Uma recepção de casamento em um bar?
1397
01:27:38,375 --> 01:27:40,458
Bem -vindo a Goa, senhor.
1398
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
[todos] Saúde!
1399
01:27:52,375 --> 01:27:55,666
[Música tensa tocando]
1400
01:28:03,333 --> 01:28:06,375
Senhor, eu tenho um sentimento
Estamos apostando no lugar errado.
1401
01:28:07,083 --> 01:28:08,666
Deveríamos estar na doca agora.
1402
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
Então vá para a doca com os outros.
Vou ficar aqui.
1403
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
Senhor, mas você ...
1404
01:28:14,208 --> 01:28:17,500
O intestino do meu policial me diz
Esse idiota virá aqui.
1405
01:28:20,041 --> 01:28:21,208
Vocês vão para a doca.
1406
01:28:22,166 --> 01:28:25,583
Se acontece que você o pega lá,
Você precisará de mais pessoas.
1407
01:28:26,333 --> 01:28:27,708
Senhor.
1408
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
[clique em língua]
1409
01:28:32,708 --> 01:28:35,458
[Música tensa continua]
1410
01:28:54,041 --> 01:28:56,666
- Estamos indo para a doca. Vamos.
- e Zende senhor?
1411
01:28:57,291 --> 01:28:59,290
Ele vai ficar aqui. Vamos.
1412
01:28:59,291 --> 01:29:01,957
Senhor, deixe -me ficar com Zende, senhor.
1413
01:29:01,958 --> 01:29:03,166
Por favor, senhor.
1414
01:29:04,458 --> 01:29:05,541
Vamos.
1415
01:29:07,083 --> 01:29:09,749
[Manual do motor]
1416
01:29:09,750 --> 01:29:12,083
Vamos, Deshmane. Vamos.
1417
01:29:13,333 --> 01:29:14,583
Simplesmente não está começando.
1418
01:29:15,541 --> 01:29:16,708
O que você quer dizer, não está começando?
1419
01:29:17,791 --> 01:29:21,291
[Manivelas do motor]
1420
01:29:22,208 --> 01:29:23,333
Que ...
1421
01:29:25,166 --> 01:29:27,000
Tudo começou de manhã, senhor.
1422
01:29:27,875 --> 01:29:29,708
Caso contrário, como chegaria aqui?
1423
01:29:31,250 --> 01:29:33,332
[Música de jazz funky tocando]
1424
01:29:33,333 --> 01:29:36,000
[cantoria]
1425
01:30:32,333 --> 01:30:34,333
[Rapping]
1426
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
[Sem diálogo audível]
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,208
[cantar continua]
1428
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
[Sem diálogo audível]
1429
01:31:50,041 --> 01:31:51,041
Senhor.
1430
01:31:56,500 --> 01:32:00,290
- Não pedimos isso.
- Uh, você fez. Você fez, senhor, você fez.
1431
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
[David] Ei.
1432
01:32:01,916 --> 01:32:03,500
Esta é a ordem errada.
1433
01:32:04,625 --> 01:32:05,833
Está errado?
1434
01:32:06,333 --> 01:32:09,665
[grunhidos] Patekar! Patil!
Entre, entre, entre!
1435
01:32:09,666 --> 01:32:12,415
Patil! Patil! Patekar!
1436
01:32:12,416 --> 01:32:14,124
Ei, venha aqui! [rosnos]
1437
01:32:14,125 --> 01:32:16,333
Patekar! [grunhidos]
1438
01:32:17,791 --> 01:32:19,958
[ambos grunhindo]
1439
01:32:20,541 --> 01:32:22,832
- Olá, Carl.
- Quem Carl?
1440
01:32:22,833 --> 01:32:24,582
- Você Carl.
- Eu não sou Carl.
1441
01:32:24,583 --> 01:32:25,874
Você é Bloody Carl!
1442
01:32:25,875 --> 01:32:26,958
- [grunhidos]
- [gemidos]
1443
01:32:28,208 --> 01:32:30,041
[grunhidos]
1444
01:32:37,916 --> 01:32:41,250
Eu vou te vender
Por duas vezes o preço na minha aldeia.
1445
01:32:45,750 --> 01:32:47,374
[David grita]
1446
01:32:47,375 --> 01:32:51,790
[gritos abafados]
1447
01:32:51,791 --> 01:32:53,750
[gemendo]
1448
01:32:56,083 --> 01:32:58,208
[Música continua]
1449
01:32:59,083 --> 01:33:00,625
[grunhindo]
1450
01:33:14,416 --> 01:33:16,416
[ambos grunhindo, gemendo]
1451
01:33:43,375 --> 01:33:44,915
[Música termina]
1452
01:33:44,916 --> 01:33:47,916
- [ambos grunhidos]
- [participantes clamando]
1453
01:34:00,250 --> 01:34:01,332
- Senhor!
- Senhor!
1454
01:34:01,333 --> 01:34:03,750
[grunhindo] Jacob! Patekar!
1455
01:34:04,250 --> 01:34:05,875
Venha aqui, aqui! Pegue -o!
1456
01:34:10,791 --> 01:34:13,457
- Nós o pegamos!
- [Striining]
1457
01:34:13,458 --> 01:34:15,625
Segure -o! Segure -o!
1458
01:34:16,958 --> 01:34:19,249
O que diabos está acontecendo no meu hotel?
Vou chamar a polícia!
1459
01:34:19,250 --> 01:34:20,625
Eu sou a polícia.
1460
01:34:21,291 --> 01:34:22,458
Polícia de Mumbai.
1461
01:34:23,041 --> 01:34:25,374
- [Yelps]
- Senhor. Eu cuidei dele.
1462
01:34:25,375 --> 01:34:27,416
Coloquei o cavalo antes do carrinho.
1463
01:34:27,916 --> 01:34:29,207
Brilhante.
1464
01:34:29,208 --> 01:34:31,833
[Música heroica de trompete tocando]
1465
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
Senhor, eles pegaram a cobra.
1466
01:34:37,416 --> 01:34:38,416
[risadas]
1467
01:34:40,708 --> 01:34:42,875
Sim, senhor. Ok, senhor.
1468
01:34:45,000 --> 01:34:48,040
Senhor, Purandhare, senhor, nos ordenou
levar Carl a Mumbai imediatamente.
1469
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
- OK, bom. Vamos--
- Mas como vamos?
1470
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Não temos mais um carro, senhor.
1471
01:34:51,041 --> 01:34:54,040
Se não houver carro, vamos pegar um cavalo.
Sem cavalo, então um foguete.
1472
01:34:54,041 --> 01:34:57,790
Andamos, voamos, mas vamos arrastá -lo
Todo o caminho de volta a Mumbai de qualquer maneira.
1473
01:34:57,791 --> 01:34:59,999
Ou você prefere celebrar
Sua lua de mel aqui com ele?
1474
01:35:00,000 --> 01:35:01,540
Não, senhor.
1475
01:35:01,541 --> 01:35:03,540
- Senhor?
- O que?
1476
01:35:03,541 --> 01:35:06,624
Você realmente pegou Carl Bhojraj
No nosso casamento, senhor.
1477
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
Podemos tirar uma foto?
1478
01:35:08,750 --> 01:35:09,791
Claro.
1479
01:35:10,708 --> 01:35:12,166
Em uma condição.
1480
01:35:18,958 --> 01:35:20,166
Que condição, senhor?
1481
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
[Motor em execução]
1482
01:35:25,666 --> 01:35:27,875
[TODOS APECIAMENTO] Tchau!
1483
01:35:37,375 --> 01:35:39,458
- Quem é isso?
- David.
1484
01:35:40,083 --> 01:35:41,791
Aquele que escapou
da prisão de Tihar com Carl.
1485
01:35:42,583 --> 01:35:44,291
Carl Bhojraj?
1486
01:35:45,208 --> 01:35:46,499
Ele estava em Goa?
1487
01:35:46,500 --> 01:35:48,957
- Sim.
- [Toque do telefone]
1488
01:35:48,958 --> 01:35:50,041
[Clamours]
1489
01:35:50,875 --> 01:35:55,499
Fomos pegos dormindo, Fonseca.
Literalmente cochilando.
1490
01:35:55,500 --> 01:35:58,915
Esses caras pegaram Carl
de um bar em Porvorim hoje.
1491
01:35:58,916 --> 01:36:00,999
- Sim, senhor, mas ...
- Se eles realmente têm carl,
1492
01:36:01,000 --> 01:36:04,082
Então eu não quero que ele cruze
a fronteira de Goa. Entendido?
1493
01:36:04,083 --> 01:36:05,290
Ah, sim, senhor.
1494
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
[Música travessa tocando]
1495
01:36:12,916 --> 01:36:15,082
Patil, você pode fazer isso?
1496
01:36:15,083 --> 01:36:17,708
Não se preocupe, senhor.
Eu dirigi uma ambulância por dois anos.
1497
01:36:18,708 --> 01:36:20,124
[Yelps]
1498
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
[pneus gritando]
1499
01:36:22,625 --> 01:36:23,791
Que diabos, cara?
1500
01:36:25,041 --> 01:36:28,000
[grunhindo, respirando profundamente]
1501
01:36:31,041 --> 01:36:32,208
Olá, Carl.
1502
01:36:32,708 --> 01:36:34,332
[Música desaparece]
1503
01:36:34,333 --> 01:36:36,000
Você se lembra de mim?
1504
01:36:36,833 --> 01:36:37,958
Não.
1505
01:36:38,541 --> 01:36:39,832
Você é uma estrela de cinema?
1506
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
[Jacob] Zende senhor está te pegou
uma vez antes.
1507
01:36:43,375 --> 01:36:44,541
Em 71.
1508
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Eu vejo.
1509
01:36:47,958 --> 01:36:50,125
Então, somos velhos amigos.
1510
01:36:51,041 --> 01:36:53,583
Feliz aniversário, Carl.
1511
01:36:54,916 --> 01:36:55,916
Você sabe?
1512
01:36:57,500 --> 01:37:00,040
O Mongoose sabe tudo
sobre a cobra.
1513
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Então, onde está meu presente de aniversário?
1514
01:37:03,416 --> 01:37:05,541
Estamos levando você a Mumbai em tal estilo.
1515
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
O que mais você quer?
1516
01:37:10,250 --> 01:37:11,458
Pare a van.
1517
01:37:14,916 --> 01:37:18,291
Agora esta van só para
em Mumbai, diretamente.
1518
01:37:27,875 --> 01:37:30,875
[Música travessa tocando]
1519
01:37:38,041 --> 01:37:39,790
Ei. Sente -se.
1520
01:37:39,791 --> 01:37:41,499
Senhor! Ei. Senhor, o que ele está fazendo, senhor?
1521
01:37:41,500 --> 01:37:42,582
- Sente -se, você escapa.
- Senhor...
1522
01:37:42,583 --> 01:37:44,999
Ei, o que diabos você está fazendo?
Ei, por que você está vindo em minha direção?
1523
01:37:45,000 --> 01:37:46,624
Senhor, ele vai mijar em mim, senhor.
1524
01:37:46,625 --> 01:37:47,832
Senhor, por favor, pare a van, senhor.
1525
01:37:47,833 --> 01:37:49,875
- Pare, por favor.
- Patil, pare a van.
1526
01:37:54,750 --> 01:37:56,416
[Urina Trickling]
1527
01:38:10,958 --> 01:38:12,249
[ZENDE] Mover!
1528
01:38:12,250 --> 01:38:13,500
[Bornagens de buzina]
1529
01:38:17,416 --> 01:38:18,583
Você teve sorte.
1530
01:38:19,250 --> 01:38:23,000
Ou as manchetes diriam,
"A cobra foi esmagada debaixo de um caminhão".
1531
01:38:24,208 --> 01:38:25,832
- [grunhidos] Leve -o.
- Vamos.
1532
01:38:25,833 --> 01:38:27,375
[ambos grunhidos]
1533
01:38:27,958 --> 01:38:30,457
Você não está se afastando de mim,
seu idiota.
1534
01:38:30,458 --> 01:38:34,124
Eu vou sentar no seu peito como
Uma tonelada de tijolos até Mumbai.
1535
01:38:34,125 --> 01:38:36,083
- Vamos lá, Patil.
- [Patil] Sim, senhor.
1536
01:38:39,458 --> 01:38:42,124
[Jacob] Senhor,
Fonseca deve ter descoberto agora.
1537
01:38:42,125 --> 01:38:45,750
É uma van verde do Matador!
É um matador de cor verde!
1538
01:38:46,958 --> 01:38:49,290
[ZENDE] Uma vez que atravessamos a fronteira
em Maharashtra,
1539
01:38:49,291 --> 01:38:50,958
Não temos nada com que nos preocupar.
1540
01:38:52,875 --> 01:38:55,375
Eles estão indo
em direção à fronteira de Goa! Sobre!
1541
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
[Carl] Zendi.
1542
01:39:03,291 --> 01:39:06,125
Quanto dinheiro você precisa para me deixar ir?
1543
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Alguém disse com razão
1544
01:39:09,666 --> 01:39:12,750
que "ar e idiotas são
a ser encontrado em todos os lugares. "
1545
01:39:14,833 --> 01:39:16,791
Você acha que pode me subornar?
1546
01:39:18,208 --> 01:39:20,125
Que idiota você é.
1547
01:39:20,708 --> 01:39:23,416
Vou me lembrar do seu rosto desta vez.
1548
01:39:24,333 --> 01:39:25,833
Eu vou sair da prisão,
1549
01:39:27,083 --> 01:39:28,499
E eu vou te encontrar.
1550
01:39:28,500 --> 01:39:30,874
Eu estarei esperando.
1551
01:39:30,875 --> 01:39:32,249
[pneus gritando]
1552
01:39:32,250 --> 01:39:36,207
Patil! Idiota! Ele mata uma pessoa
de cada vez. Você quer nos matar de uma só vez?
1553
01:39:36,208 --> 01:39:37,583
Senhor, veja o que está por vir.
1554
01:39:41,000 --> 01:39:42,500
[Sirenes lamentando]
1555
01:39:46,291 --> 01:39:48,666
Patil, passe por ele.
1556
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
Dirija por isso! Segure -o, segure -o!
1557
01:39:52,291 --> 01:39:53,750
Através disso, Patil!
1558
01:40:05,083 --> 01:40:06,915
- Vamos, levante -o, levante -o!
- para cima, para cima, para cima!
1559
01:40:06,916 --> 01:40:08,374
Pegue -o! Rapidamente!
1560
01:40:08,375 --> 01:40:10,499
Sto ... Sto ... pare!
1561
01:40:10,500 --> 01:40:12,083
Correr! Corra para a fronteira!
1562
01:40:19,250 --> 01:40:21,832
- [Pantagem] Bhende!
- Zende.
1563
01:40:21,833 --> 01:40:23,165
Quem se importa?
1564
01:40:23,166 --> 01:40:26,416
Eu te disse antes, tenho meus olhos em você.
1565
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
[Risos] Estou levando -o comigo.
1566
01:40:32,416 --> 01:40:33,499
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
1567
01:40:33,500 --> 01:40:35,625
- Oi! Oi! Ajuda!
- Cale-se! Cale-se!
1568
01:40:36,250 --> 01:40:37,665
- Cale-se! Cale-se!
- [carl] Ajuda!
1569
01:40:37,666 --> 01:40:38,749
Que diabos?
1570
01:40:38,750 --> 01:40:40,416
- [Zende murmura]
- Oi!
1571
01:40:41,291 --> 01:40:43,874
[Patil gritos] Rápido! Pegue -o!
1572
01:40:43,875 --> 01:40:45,165
Venha aqui, Patil.
1573
01:40:45,166 --> 01:40:47,041
- pegue -o! Vamos.
- Sim, senhor.
1574
01:40:47,958 --> 01:40:49,333
Estou aqui, sim, senhor ...
1575
01:40:52,541 --> 01:40:55,165
- [grunhindo] Let vá, solte, deixe ir!
- [grunhindo]
1576
01:40:55,166 --> 01:40:57,125
[Striining] Zende!
1577
01:40:58,291 --> 01:40:59,500
Ei, deixe -o! Deixe -o!
1578
01:41:01,416 --> 01:41:02,500
[clamando]
1579
01:41:04,791 --> 01:41:06,291
- [Zende Grunts]
- [Fonseca Grunts]
1580
01:41:10,833 --> 01:41:11,833
Huh?
1581
01:41:14,125 --> 01:41:15,124
[grunhidos]
1582
01:41:15,125 --> 01:41:17,791
- Ei ... [murmurando]
- seu bastardo!
1583
01:41:18,958 --> 01:41:20,082
[Jacob] pegue -o, senhor!
1584
01:41:20,083 --> 01:41:21,500
Espere, alguém o detém!
1585
01:41:25,083 --> 01:41:26,832
ZENDE!
1586
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
[todo grunhido]
1587
01:41:31,833 --> 01:41:33,000
Pare, Zende.
1588
01:41:33,583 --> 01:41:35,166
Ou eu juro que vou atirar em você.
1589
01:41:36,000 --> 01:41:38,165
Você vem ao meu estado
E logo do meu nariz--
1590
01:41:38,166 --> 01:41:39,541
Em seu estado?
1591
01:41:40,291 --> 01:41:41,457
Não.
1592
01:41:41,458 --> 01:41:43,082
Você está no meu estado.
1593
01:41:43,083 --> 01:41:45,207
Bem -vindo a Maharashtra.
1594
01:41:45,208 --> 01:41:46,833
[tocadores de música triunfante]
1595
01:41:48,208 --> 01:41:49,791
{\ an8} A jurisdição de Maharashtra começa
1596
01:41:54,083 --> 01:41:56,790
Se você está em Mumbai,
Ligue para mim, ok?
1597
01:41:56,791 --> 01:41:59,583
Teremos uma xícara de chá. Coma vada pav.
1598
01:42:00,083 --> 01:42:01,374
Bem!
1599
01:42:01,375 --> 01:42:05,875
Eu ainda posso levá -lo, ele e seu
Goddam inteiro equipe de volta a Goa comigo.
1600
01:42:06,958 --> 01:42:08,165
Quem vai me ver fazer isso?
1601
01:42:08,166 --> 01:42:10,166
[Sirenes lamentando]
1602
01:42:26,916 --> 01:42:28,290
Senhor.
1603
01:42:28,291 --> 01:42:30,958
Pego pela polícia de Mumbai.
Jogo pela polícia de Mumbai.
1604
01:42:31,541 --> 01:42:32,874
Estou orgulhoso de você, Zende.
1605
01:42:32,875 --> 01:42:34,165
Obrigado, senhor.
1606
01:42:34,166 --> 01:42:36,375
- Orgulhoso de você, meninos.
- Senhor.
1607
01:42:38,791 --> 01:42:40,041
E isso é?
1608
01:42:40,625 --> 01:42:43,083
[ZENDE] Inspetor Fonseca. Polícia de Goa.
1609
01:42:43,666 --> 01:42:46,290
É graças a ele
que chegamos até aqui, senhor.
1610
01:42:46,291 --> 01:42:47,375
[risos]
1611
01:42:56,833 --> 01:42:59,000
[Sem diálogo audível]
1612
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
Então eu devo agradecer também,
Inspetor Fonseca.
1613
01:43:06,166 --> 01:43:07,333
Obrigado, senhor.
1614
01:43:11,708 --> 01:43:13,124
Tchau, Carl.
1615
01:43:13,125 --> 01:43:14,499
Quem Carl?
1616
01:43:14,500 --> 01:43:15,707
Você Carl.
1617
01:43:15,708 --> 01:43:17,124
Eu não sou Carl.
1618
01:43:17,125 --> 01:43:19,166
Você é Bloody Carl.
1619
01:43:20,833 --> 01:43:22,166
E você, Zendi.
1620
01:43:23,416 --> 01:43:25,375
Você será famoso por minha causa.
1621
01:43:27,083 --> 01:43:28,583
[risadas]
1622
01:43:32,791 --> 01:43:34,582
[Sirenes lamentando]
1623
01:43:34,583 --> 01:43:36,666
[música heróica tocando]
1624
01:43:41,791 --> 01:43:44,583
Delegacia de Agripada
1625
01:43:57,791 --> 01:43:58,957
Senhor!
1626
01:43:58,958 --> 01:44:01,208
Inspetor Madhukar Bapurao Zende.
1627
01:44:02,333 --> 01:44:05,540
Madhukar Bapurao Zende, o OG. [risadas]
1628
01:44:05,541 --> 01:44:07,208
[rindo]
1629
01:44:09,250 --> 01:44:10,458
[Cliques de obturador]
1630
01:44:26,666 --> 01:44:28,666
[Música harmoniosa tocando]
1631
01:44:38,708 --> 01:44:39,874
Viju.
1632
01:44:39,875 --> 01:44:41,166
Ei!
1633
01:44:42,291 --> 01:44:43,291
Viju?
1634
01:44:49,416 --> 01:44:50,625
{\ an8} [ambos riem]
1635
01:44:56,041 --> 01:44:58,250
{\ an8} Os Puran polis eram muito doces.
1636
01:44:59,083 --> 01:45:00,166
{\ an8} como você.
1637
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
{\ an8} Purandhare Sir entregou -os a você?
1638
01:45:03,958 --> 01:45:07,708
{\ an8} é claro.
Ele pode ser o DGP do departamento,
1639
01:45:08,666 --> 01:45:10,415
{\ an8}- mas ele também é o marido de alguém.
- [risos]
1640
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
{\ an8} [zende] hmm? [risadas]
1641
01:45:13,708 --> 01:45:14,833
{\ an8} as crianças?
1642
01:45:15,791 --> 01:45:17,207
{\ an8} Eles estão na escola.
1643
01:45:17,208 --> 01:45:18,457
{\ an8} e ma?
1644
01:45:18,458 --> 01:45:19,874
{\ an8} Ela foi deixá -los.
1645
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
{\ an8} então?
1646
01:45:28,416 --> 01:45:30,166
{\ an8} [gemidos]
1647
01:45:34,500 --> 01:45:36,083
{\ an8} ei, então o que aconteceu com Carl?
1648
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
{\ an8} Você ouvirá no rádio.
1649
01:45:41,041 --> 01:45:42,665
{\ an8} [notícias] na noite passada uma equipe de
a polícia de Mumbai
1650
01:45:42,666 --> 01:45:45,290
{\ an8} prendeu o perigoso assassino
Carl Bhojraj.
1651
01:45:45,291 --> 01:45:48,040
{\ an8} era o inspetor da polícia de Mumbai
Madhukar Zende
1652
01:45:48,041 --> 01:45:49,124
{\ an8} Quem conseguiu esse feito.
1653
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
{\ an8} [fornecedor] Ei, olha, Zende senhor está aqui!
1654
01:45:55,041 --> 01:45:57,791
{\ an8} [música rock upbeat tocando]